La Videoteca Municipal presta pel¨ªculas en versi¨®n original

Desayuno con diamantes (Blake Edwards, 1961), en versi¨®n. doblada, fue la primera pel¨ªcula que prest¨® ayer la Videoteca Municipal, y eso que pretende ofrecer cintas en versi¨®n original. En los estantes hay 30 filmes en su idioma de producci¨®n con subt¨ªtulos, un pu?ado en el idioma en el que se rodaron y las m¨¢s, dobladas, cl¨¢sicos generalmente. As¨ª hasta 270 pel¨ªculas de las 1.800 que hay. La asociaci¨®n de videoclubes anuncia que pondr¨¢ el tema en manos de su asesor jur¨ªdico.

Carlos Iriart, el director de este servicio municipal con gesti¨®n privada, asegura que los criterios para prestar cintas son dos: "Pel¨ªculas de inter¨¦s art¨ªstico, hist¨®rico o cultural y que no estuviesen disponibles en los videoclubes privados". La cinta que ha entrado en la rueda de pr¨¦stamo lleva un disposivo inform¨¢tico para controlar el n¨²mero de veces que ha abandonado el anaquel. Seg¨²n Iriart, no conviene superar los ocho o nueve pr¨¦stamos, por aquello de preservar la calidad.La Videoteca dispone de videos, con cursos de alem¨¢n, franc¨¦s, ingl¨¦s e italiano, y pel¨ªculas en su versi¨®n original sin subt¨ªtulos o con ellos en el mismo idioma: 19 exactamente, incluyendo la m¨ªtica Casablanca, de Michael Curtiz, o Juego de l¨¢grimas, la pel¨ªcula m¨¢s moderna (1992). Tambi¨¦n hay pel¨ªculas mudas y 37 en versi¨®n original subtitulada, entre ellas cuatro de Ed Wood, el realizador estadounidense considerado el "peor director de todos los, tiempos".

Entre las pel¨ªculas dobladas -la inmensa mayor¨ªa, m¨¢s de 160- hay, seis firmadas por Woody Allen (D¨ªas de radio, de 1987, la m¨¢s actual), un hueco paria el cl¨¢sico director de t¨ªtulos de serie B Roger Corman (La ca¨ªda de la casa Usher, 1960), y para Bu?uel, Polanski, Gonzalo Su¨¢rez e incluso Quentin Tarantino, con su Reservoir dogs.

Iriart asegura que las pel¨ªculas en versi¨®n original subtitulada no suelen estar en los videoclubes, ni tampoco las cintas mudas o los cl¨¢sicos.

"Yo tengo pel¨ªculas mudas, cl¨¢sicos y unas cien cintas en versi¨®n original subtitulada que no son de actualidad; son pocas, es cierto, pero se ajustan a la demanda", rebate Angel S¨¢nchez, vicepresidente de la Agrupaci¨®n de Industriales de Videoclubes de Madrid, y due?o de dos tiendas de este tipo (Felang) con 10.000 t¨ªtulos en alquiler. Incluso el precio del pr¨¦stamo en sus tiendas para la mayor¨ªa de las pel¨ªculas es m¨¢s barato que en la Videoteca: 300 pesetas por 48 horas o fin de semana para las cintas del fondo, que son la mayor¨ªa.

Tampoco, la oferta municipal en versi¨®n original subtitulada es de actualidad, aunque si aparentemente escogida. La pel¨ªcula m¨¢s moderna es El fugitivo, de Andrew Davis, protagonizada por Harrison Ford, de 1994. Incluso est¨¢ el cl¨¢sico Blade runner, de Ridley Scott (1982), tambi¨¦n disponible en uno de los videoclubes contactados. Con la diferencia de que, en el caso del videoclub, era el ¨²nico t¨ªtulo en ingl¨¦s con subt¨ªtulos.

Hay, seg¨²n Su¨¢rez, el vicepresidente de la agrupaci¨®n de due?os de videoclubes, m¨¢s de 600 en la regi¨®n, la mayor parte asociados. S¨¢nchez advierte que la asociaci¨®n pondr¨¢ el tema de la Videoteca Municipal en manos de la asesor¨ªa jur¨ªdica, por si existe competencia desleal. "?Qu¨¦ pasa?, ?que el Ayuntamiento nos va a hacer la competencia a nosotros?".

La Videoteca depende de la Concejal¨ªa de Cultura, cuyo titular es Juan Antonio G¨®mez-Angulo. "Lo que tienen que hacer es subvencionar en los videoclubes las pel¨ªculas en versi¨®n original", prosigue.

Otro propietario de videoclub, Emilio Orgaz (Videoplay), reconoce que la oferta en versi¨®n original de su establecimiento es del 1%, unas treinta pel¨ªculas, frente a las 3.000 que se almacenan en los anaqueles.

Pr¨¦stamo de pel¨ªculas. Videoteca Municipal. Calle del Conde Duque, 11, 2? planta; metro Plaza de Espa?a o Noviciado. De lunes a viernes, de 10.00 a 22.00. Para acceder al servicio hay que hacerse socio, por 400 pesetas, con el DNI y una fotograf¨ªa. Precio: 250 pesetas 24 horas.