Me subo por las paredes

Me pregunto por qu¨¦ las distribuidoras cinematogr¨¢ficas espa?olas conf¨ªan la traducci¨®n de los t¨ªtulos de las pel¨ªculas extranjeras a personas totalmente incapaces para esta labor. En las carteleras de pel¨ªculas exhibidas actualmente atrae mi atenci¨®n Nunca hables con extra?os. Esta admonici¨®n me causa una profunda inquietud, ya que, por mi car¨¢cter, me considero a m¨ª mismo un poco extra?o y sentir¨ªa much¨ªsimo que mis semejantes no hablaran nunca conmigo. Sin tener a la vista el t¨ªtulo original ingl¨¦s de esta pel¨ªcula, es evidente que extra?os pretende ser la traducci¨®n de strangers, por lo que debi¨® haberse traducido por No hables nunca con desconocidos, que no es lo mismo.Otra pel¨ªcula de reciente ¨¦xito es Cuatro bodas y un funeral. El t¨ªtulo original ingl¨¦s hablaba de funeral, pero su traducci¨®n no es la palabra hom¨®nima espa?ola, sino entierro, o sea, que debi¨® haberse traducido Cuatro bodas y un entierro. El funeral espa?ol se llama en ingl¨¦s memorial service.

Finalmente, El ingl¨¦s que subi¨® una monta?a y baj¨® una colina revela la transcripci¨®n servil de la sintaxis inglesa, ya que en espa?ol uno se sube a una monta?a y yo me subo por las paredes cuando veo tama?os desaguisados.-