Poborsky, asunto secreto

Los checos no se lo creen. Su delantero Smicer, antes de viajar a Inglaterra, mir¨® el calendario de la Eurocopa y tan mal lo vi¨® que fij¨® su boda para el 21 de junio, dos d¨ªas despu¨¦s de acabar la primera fase. Ayer, despu¨¦s de que la Rep¨²blica Checa diera la sorpresa al llegar a semifinal, su t¨¦cnico, Dusha Uhrin habl¨® con el gesto de haber recibido una goleada.Pregunta. ?Qu¨¦ le parece Francia?

Respuesta. "No me importa nada. Estamos a su nivel".

P. ?Con qu¨¦ sistema jugar¨¢?

R. "Con el mejor de mi pa¨ªs".

?Algo m¨¢s?, interrumpi¨® el jefe de prensa. Y con acierto: nadie insisti¨®. Mientras, los jugadores desfilaban entre cables y libretas, hasta que el des¨¢nimo invadi¨® la reuni¨®n. ?Falta Poborsky!.

Al fin apareci¨®, aunque custodiado por un traductor-censor-consejero. Se le preguntaba en ingl¨¦s, el int¨¦rprete traduc¨ªa lo que le daba la gana y el futbolista contestaba al dedillo. El traductor s¨®lo fue fiel para apuntar que tiene 24 a?os, est¨¢ casado y lleva doce a?os en el Slavia. Ah, le apodan el expreso de Praga por su velocidad.

Pregunta. ?Ha recibido muchas ofertas de fuera de su pa¨ªs?

Traducci¨®n. Preguntan si tienes ofertas, pero diles que no, que est¨¢s concentrado en el torneo.

Poborsky. S¨®lo me interesa ganar a Francia.

Traductor. Dice que es un crimen que le pregunten eso.

Mientras alejan a Poborsky, bajo el pretexto de que hay entrenamiento. Llega Happal, el jugador del Tenerife, presente en la concentraci¨®n pese a estar lesionado. Se ayuda con una muleta y da algunas pistas sobre Poborsky: "Tiene mucho coraz¨®n y hambre de gol; lleg¨® aqu¨ª como reserva". Tambi¨¦n dijo que Poborsky se ir¨¢ del Slavia tras la Eurocopa. Luego, otro guardi¨¢n interrumpe. "Pavel tiene que ir a entrenar". ?Con muletas?. "Da lo mismo".