El ¨¦xito alem¨¢n de Javier Mar¨ªas reaviva en Francfort el inter¨¦s por los autores espa?oles

ENVIADA ESPECIALLo que muchos deseaban ha empezado a suceder: el impresionante ¨¦xito de Coraz¨®n tan blanco, de Javier Mar¨ªas, ha provocado en la Feria del Libro de Francfort un nuevo inter¨¦s por los autores espa?oles. Y no es de extra?ar: tras un programa de televisi¨®n conducido por el pope de la cr¨ªtica alemana, se han vendido 200.000 ejemplares de la novela. Klett-Cotta, la editorial, ha comprado ya Ma?ana en la batalla piensa en m¨ª y reeditar¨¢ Todas las almas y, en bolsillo, El hombre sentimental. Varios editores alemanes se interesaron ayer en Alfaguara por su reciente libro de relatos.

A principios de los noventa, con motivo de la edici¨®n de la feria dedicada a Espa?a (1991) se compraron muchas novelas espa?olas. Muchas de ellas no tuvieron ¨¦xito en Alemania y el inter¨¦s por los espa?oles desapareci¨®. Algunos datos confirman que han vuelto a renacer: la prestigiosa Surkham ha adquirido el ¨²ltimo libro de relatos de Manuel Rivas; de ?lvaro Pombo, no s¨®lo se ha comprado su nueva novela, sino que reeditar¨¢ tambi¨¦n El metro de platino iridiado; e incluso el joven David Trueba tiene ya editorial alemana, la Frankfurter. Y esto, dicen, no ha hecho m¨¢s que empezar, aunque ahora se har¨¢ de una manera m¨¢s pausada y selectiva.

El libro del a?o

Como sucede cada a?o, crece d¨ªa a d¨ªa en la feria la obsesi¨®n por saber cu¨¢l ser¨¢ el libro del a?o. Sin duda, para los alemanes ser¨¢ Coraz¨®n tan blanco; para los franceses y para casi todos los europeos, es una primera novela, aunque tambi¨¦n como la de Mar¨ªas ha sido contratada, y en este caso a velocidad de v¨¦rtigo, antes de que empezara Francfort. Se trata de Truismes, de Mane Darrieussecq. Ha hecho correr r¨ªos de tinta en Francia y cuenta una historia adecuada para ayudar a convertirla en leyenda.Hace cuatro o cinco a?os, la joven Marie envi¨® una novela, bastante dif¨ªcil y experimental, a ?ditions du Minuit. El editor se lo devolvi¨® con una serie de anotaciones: le aconsejaba, por ejemplo, que intentara encontrar su propia voz literaria, o que deb¨ªa escribir Finnega's wake al final de su carrera y no al principio. La escritora se lo tom¨® en serio y se ha pasado todo este tiempo escribiendo y creando su propio estilo. Cuando tuvo lista la nueva novela la ¨¦nvi¨® a seis editores, entre ellos Editions du Seuil, Grasset, Fayard, POL... Cuatro le contestaron a los dos d¨ªas acept¨¢ndola. Ella se decidi¨® por POL, porque es una casa seria e independiente y adem¨¢s porque el editor hab¨ªa sido gran amigo de Georges Perec. Anagrama la editar¨¢ en Espa?a la pr¨®xima primavera.

Muchos negocios culminan en Francfort, pero cada vez menos empiezan all¨ª. Mario Muchnick se paseaba ayer despreocupadamente por la feria con la satisfacci¨®n de haber cumplido: hace tres semanas contrat¨® la edici¨®n espa?ola de Andr¨¦ Malraux (con dos in¨¦ditos en espa?ol). Visto el ¨¦xito de Trainspotting, Jorge Herralde ha comprado la primera novela The acid house, y la ¨²ltima, Extasis, de Irvine WeIsh.

Los negocios avanzan pero no cede la desolaci¨®n de los espa?oles (tambi¨¦n de los italianos, franceses, etc¨¦tera) por su nuevo emplazamiento en el pabell¨®n 9. Ahora ya no se trata de transportes, la lanzadera (autobuses que recorren incansablemente la feria de punta a punta) les deja puntualmente en su lugar de destino. Ahora se trata de aislamiento, dicen. Hay muchos menos visitantes que llegan al n¨²mero 9, y moverse por dentro de la feria desde ah¨ª resulta complicado e inc¨®modo. En realidad, ayer las tres plantas del pabell¨®n 9 parec¨ªan bastante desangeladas.

Manuel de Isasa, presidente del Gremio de Editores de Madrid y vicepresidente del de Espa?a, resumi¨® el malestar de los espa?oles: "Nos han hecho una faena. Aqu¨ª todo es cada vez m¨¢s caro y m¨¢s desagradable". Y afirm¨® que piensa hablar con los colegas extranjeros y proponer a la pr¨®xima junta de la Federaci¨®n de Editores Europeos que hagan algo al respecto, "de lo contrario muchos se van a plantar".

El ¨²nico que parec¨ªa contento con el cambio es el imbatible optirnista Marlo Muchnick: "?Aislados nosotros? Ni hablar, quienes est¨¢n aislados son ellos. Adem¨¢s esto est¨¢ mejor que nunca". Y es cierto que han habido muchas mejoras: pasillos m¨¢s amplios, m¨¢s zonas de descanso, m¨¢s bares y restaurantes, sin tener que sufrir largas colas. Y mientras en el n¨²mero 9 se debat¨ªa si los pasillos eran m¨¢s amplios o es que hab¨ªa menos gente circulando por ellos, el pabell¨®n n¨²mero 4, antiguo a?orado hogar de los espa?oles, italianos, franceses, norteamericanos... era ayer la alegr¨ªa de la tiuerta: 500 representantes de lamados que los del 9. All¨ª, pese a los pasillos m¨¢s anchos, no se pod¨ªa dar un paso. Incluso hab¨ªa jovenc¨ªsimos profesionales de entre 12 y 15 a?os, con todo el aspecto de haber hecho novillos, que jugaban con los ordenadores con gran sabidur¨ªa. Tambi¨¦n por all¨ª deambulaba un editor espa?ol, Jacobo Siruela, que iba en busca de Multimedia Corporation, empresa con la que producir¨¢ en CD-ROM El mundo de Sof¨ªa. Despu¨¦s de los 400.000 ejemplares vendidos del libro, Siruela espera que sea uno de los CD-ROM dom¨¦sticos de mayor ¨¦xito.