Los editores espa?oles, satisfechos con las operaciones de Francfort

ENVIADA ESPECIALNadie corri¨® por los pasillos de la Feria del Libro de Francfort, que se cerr¨® ayer, ni nadie se jug¨® el todo por el todo, pero los editores coinciden en que ha sido una de las ediciones m¨¢s interesantes de los ¨²ltimos a?os. Una de las caracter¨ªsticas a destacar es que ha habido una apuesta un¨¢nime por primeras y segundas novelas de autores desconocidos, de entre 20 y 50 a?os. No se trata de una operaci¨®n de riesgo: los espa?oles, franceses, italianos y alemanes, aunque ¨¦stos en menor medida, han actuado casi al un¨ªsono, y la verdad es que los libros que han comprado prometen inter¨¦s.

Mondadori, por ejemplo, lleg¨® a la feria con la vista puesta en Junot D¨ªaz, un hispano de 25 o 26 a?os que publica en ingl¨¦s en Estados Unidos y que est¨¢ dando mucho que hablar. La novela, que se titula Los boys (ya en el t¨ªtulo muestra una estupenda mezcla de ingl¨¦s y espa?ol), aparecer¨¢ a finales de este a?o siguiendo el ejemplo de otras editoriales europeas. Narra c¨®mo se pueden mezclar, fundir y sobrevivir al mismo tiempo dos culturas: la de Santo Domingo y la norteamericana de Nueva York.Todos han mostrado cierta querencia por los nuevos irlandeses y Roddy Doyle, una de las estrellas del pabell¨®n de Irlanda, ha apadrinado una novela de las que apetece leer, The butcher boy, del tambi¨¦n irland¨¦s Patrick McCabe. Dice de ella que es "brillante y ¨²nica". Es bastante salvaje: en un pueblecito de Irlanda un cr¨ªo se inicia en el arte de las gamberradas, prosigue con todo tipo de tropel¨ªas hasta convertirse en un asesino adolescente. La publicar¨¢ Edhasa. Por cierto, Alfaguara se ha quedado la nueva novela de Doyle. Y, como los padrinos est¨¢n de moda, esta editorial ha hecho caso de los apasionados consejos de Jos¨¦ Saramago y de Manuel Rivas y ha contratado Terra sonambula, primera novela del mozambique?o Mia Couto que ya obtuvo buenas cr¨ªticas con sus anteriores libros de relatos. Es una novela sobrecogedora sobre uno de los pa¨ªses m¨¢s pobres del mundo, castigado por 30 a?os de guerra. Escrita en portugu¨¦s, dicen sus agentes que utiliza un lenguaje muy fresco y libre y que tiene el acierto de incorporar elementos de la tradici¨®n oral.

Aunque no se trata de primera novela ni de joven autor, Alfaguara se ha hecho finalmente con los derechos de Hitler's willing executioners, que le recomend¨® Antonio Mu?oz Molina. Se trata de un libro muy duro, escrito por un jud¨ªo norteamericano de origen alem¨¢n, que quiere demostrar que Hitler no fue el ¨²nico culpable de lo que sucedi¨® en Alemania sino que actu¨® con el benepl¨¢cito de la mayor¨ªa de los alemanes. Ha provocado una enorme pol¨¦mica y se halla entre los m¨¢s vendidos de no ficci¨®n.

Anagrama ha "descubierto" a dos o tres italianos que parecen muy prometedores, como el jovenc¨ªsimo Enrico Brizzi, del que editar¨¢ Jack Bruscianti ha dejado el grupo, opera prima que escribi¨® antes de cumplir los 20 a?os. Es una novela de ¨²ltima generaci¨®n, que dice cosas y que las dice bien. Y en el extremo opuesto, otra primera novela, pero en este caso de una escritora que est¨¢ en la cincuentena, Nadia Fussini, conocida y apreciada en Italia como cr¨ªtica y editora. Se titular¨¢ en castellano Nada me gustaba m¨¢s que la boca y cuenta la historia dram¨¢tica de la pasi¨®n de una hija por su padre, de c¨®mo muere ¨¦ste, de c¨®mo enferma ella de anorexia...

Algunas de las declaraciones de Mario Vargas Llosa en Francfort han provocado una lluvia de cr¨ªticas en Per¨², seg¨²n informa la agencia Efe. El escritor nacionalizado espa?ol dijo, entre otras cosas, que Per¨² tiene un Gobierno siniestro y que en este pa¨ªs se violan m¨¢s los derechos que en Cuba. Pol¨ªticos del Gobierno y de la oposici¨®n han coincidido en criticar a Vargas Llosa.