"Espa?a es una imitaci¨®n de su poes¨ªa, y no al rev¨¦s"

Derek Walcott (Castries, capital de la isla de Santa Luc¨ªa, 1930) es la figura central del I Festival Internacional de Poes¨ªa que se celebra en Las Palmas de Gran Canana con la asistencia de un centenar de poetas de 20 pa¨ªses. El premio Nobel de Literatura de 1992 que clausurar¨¢ ma?ana el encuentro con una conferencia en homenaje a Joseph Brodsky, ultima en Nueva York su pr¨®xima obra l¨ªrica. The bounty incluye poemas sobre viajes, un buen n¨²mero de eleg¨ªas a amigos desaparecidos- y varios cantos "a la relaci¨®n entre leer poes¨ªa espa?ola y estar, en Espa?a".P. ?Es usted buen conocedor de la poes¨ªa espa?ola?

R. No conozco la poes¨ªa espa?ola en el sentido cl¨¢sico, cronol¨®gico, pero s¨ª conozco, por supuesto, a sus principales poetas desde San Juan de la Cruz y Juan Ram¨®n Jim¨¦nez, a Antonio Machado, Federico Garc¨ªa Lorca o Vicente Aleixandre.... siempre en traducciones, claro. En el siglo XX hay poetas espa?oles muy poderosos, cuya lectura me hace creer que Espa?a es una imitaci¨®n de su poes¨ªa, y no al rev¨¦s. Si est¨¢s aqu¨ª y vas a Granada y piensas en Lorca, piensas en la Granada de Lorca. Leyendo a Lorca o a Machado o cualquier otro de los grandes poetas espa?oles descubres la aut¨¦ntica realidad de este pa¨ªs. Cuando vine a Espa?a tuve la sensaci¨®n de que ya la conoc¨ªa a trav¨¦s de sus poetas, y tambi¨¦n a trav¨¦s de Hemingway, que tanto la amaba.

P. Para usted, ?cu¨¢l debe ser el compromiso de un poeta con su tiempo?

R. A nadie le gusta describir el papel de poeta, en t¨¦rminos sociales. En la rep¨²blica ideal de Plat¨®n se prohib¨ªa la poes¨ªa, porque no hab¨ªa agitaci¨®n, todo era perfecto. Y es por ello que los comunistas tambi¨¦n desterraron a los poetas, porque la sociedad comunista supuestamente era perfecta, en el sentido de que las necesidades primarias de los ciudadanos estaban cubiertas. Para m¨ª, la funci¨®n del poeta no es otra que contar lo que ¨¦l cree que es la verdad, y esto no quiere decir que sean h¨¦roes, aunque en el siglo XX los poetas han sido las v¨ªctimas m¨¢s importantes de muchas tiran¨ªas.

P. ?The bounty mantiene su compromiso hacia el pueblo caribe?o de obras anteriores?

R. Mi primer compromiso es intentar escribir un buen poema. Supongo que se referir¨¢ usted a Omero, que era un libro fundamentalmente de agradecimiento y que trataba de poner de manifiesto lo absurdo de, la concepci¨®n que se tiene del Caribe como una especie de gran complejo tur¨ªstico con una sociedad, seg¨²n esta visi¨®n, sin historia, sin pasado y sin cultura. Mi intenci¨®n no era polemizar desde el punto de vista pol¨ªtico, sino destacar el gran logro de que distintas culturas y distintas razas vivan all¨ª.