Andr¨¦i Makine ha vendido 600.000 copias de 'El testamento franc¨¦s'

El autor ruso Andr¨¦i Makine (Siberia, 1957) presenta hoy en Madrid (Instituto Franc¨¦s, a las 19.30 horas) El testamento franc¨¦s, novela que obtuvo el Premio Goncourt y el Medi¨¦is en 1995 y de la que se han vendido en Francia 600.000 ejemplares en poco menos de un a?o. Makine aprovech¨® la perestroika para exiliarse de la Uni¨®n Sovi¨¦tica y lleg¨® a Par¨ªs en 1987. Durante meses malvivi¨® de trabajos provisionales y se aloj¨®, incluso, en una tumba abandonada en el cementerio de P¨¨re-Lachaise. Sus penurias acabaron al obtener el preciado galard¨®n. Makine escribe perfectamente en franc¨¦s pero, para convencer a un editor, tuvo que hacer una versi¨®n rusa del original franc¨¦s.La cr¨ªtica francesa acogi¨® con elogios un¨¢nimes El testamento franc¨¦s, de la que se destac¨® su riqu¨ªsima complejidad y su excepcional reflexi¨®n sobre la dificultad de vivir entre dos mundos. Tambi¨¦n se?alaron la influencia proustiana. Quiz¨¢ se deba, seg¨²n Makine, a que uno de sus autores rusos preferidos es Bougnine, un antiguo premio Nobel hoy olvidado: "Es nuestro Proust: el hombre que mejor ha descrito la vida cotidiana en todas sus dimensiones".

La novela, que acaban de publicar en Espa?a las editoriales Tusquets, en castellano, y Columna, en catal¨¢n, es autobiogr¨¢fica. Par¨ªs aparece como una ciudad prodigiosa, imaginada por un adolescente siberiano que crece junto a una ex¨®tica abuela francesa. Y eso es parte de la propia historia del escritor. En la sombr¨ªa URSS postestalinista, el jovenc¨ªsimo Makine empez¨® a idealizar la Francia de su abuela, que representaba un mundo diferente, m¨¢gico.

El ¨¦xito en Francia de El testamento franc¨¦s ha hecho que otras novelas suyas, que hab¨ªan pasado sin pena ni gloria, hayan ocupado tambi¨¦n las listas de libros m¨¢s vendidos. La seguridad econ¨®mica no parece preocupar demasiado a Makine. "En Francia el dinero es muy importante". En ese pa¨ªs, "nadie comprende que un ruso es lo m¨¢s alejado a un peque?o-burgu¨¦s", afirma el escritor en una amplia entrevista que se publica el pr¨®ximo s¨¢bado en Babelia.