La globalidad como descubrimiento cultural y ling¨¹¨ªstico

A medida que la globalidad se reconoce en la aldea planetaria, la lengua y la identidad cultural permiten descubrir valores diferenciales de pluralidad y riqueza m¨¢s all¨¢ de la estandarizaci¨®n y la cultura universal del mercado.Cuando la inmediatez y la ubicuidad de la gran campana medi¨¢tica logra llamar a miles de millones de individuos, independientemente de su dominio f¨ªsico o territorial, la lengua se revela como un instrumento de homogeneizaci¨®n de estadios vertebrados no s¨®lo por la misma forma de hablar, sino por la misma forma de entenderse, esto es, por rasgos culturales comunes. Factor nada desde?able ante el vigor de los valores dominantes que propenden a un discurso cultural ¨²nico o prevalente.

La globalidad rompe los l¨ªmites de las antiguas circunscripciones pol¨ªticas y administrativas, y fija nuevas marcas territoriales en la lengua y la cultura, tenues o fronterizas seg¨²n el grado de arraigo del hecho desigual, cuya expresi¨®n m¨¢xima tal vez pueda encontrarse hoy, desde la perspectiva de nuestra mirada, en las posiciones fundamentalistas del islam.

Mientras que la globalidad dificulta la creaci¨®n de un imaginario europeo com¨²n al conjunto de los pa¨ªses de la UE, por cuanto la Europa multiling¨¹e asienta sus rasgos de convergencia en los mismos valores de matriz anglosajona que definen la propia globalidad, descubre, por el contrario, al reducir las distancias de interlocuci¨®n, m¨²ltiples rasgos de afinidad e identidad entre los pueblos hispanohablantes. La experiencia europea, en la que 15 pa¨ªses han superado sus fronteras f¨ªsicas, muestra el valor de las barreras ling¨¹¨ªsticas como verdaderas fronteras psicol¨®gicas de extra?amiento en territorios vecinos y pr¨®ximos.

A partir de hoy, 7 de abril, se celebra en Zacatecas (M¨¦xico) el Primer Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola, con un amplio programa de sesiones que se centra en la relaci¨®n medios de comunicaci¨®n -lengua. Una apuesta cuya principal virtud radica en un nuevo enfoque del binomio lengua-medios, muy distinto del que ven¨ªa siendo habitual en el discurso precedente.

No se trata de reiterar las consabidas admoniciones a los medios de acad¨¦micos y ling¨¹istas por los usos idiom¨¢ticos poco correctos, ni de levantar trinchera culta frente a los constructores de la realidad y de la ficci¨®n, esto es, frente a quienes de verdad hacen trascender y hasta normativizar los usos ling¨¹¨ªsticos de hecho y son agentes de un proceso que se realimenta en la innovaci¨®n y creatividad sociales o en las contaminaciones idiom¨¢ticas de la dial¨¦ctica interling¨¹¨ªstica.

El planteamiento rupturista de Zacatecas conf¨ªa un protagonismo central a los comunicadores, algo que ya se apunt¨® t¨ªmidamente en el congreso de Sevilla de 1992, con un objetivo claro: despertar la conciencia del hipersector de la comunicaci¨®n sobre el valor patrimonial y estrat¨¦gico de la lengua en los tiempos de propensi¨®n a la globalidad.

El Primer Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola tiene ante s¨ª la ocasi¨®n de llamar la atenci¨®n sobre los riesgos y oportunidades que la expansi¨®n del sistema de medios abre a la comunidad de habla hispana. Y para ello pretende sensibilizar a los Gobiernos, a los centros de formaci¨®n de comunicadores, a los grupos empresariales y a los colectivos profesionales para el desarrollo de pol¨ªticas activas que adviertan del car¨¢cter patrimonial de la lengua y de su valor estrat¨¦gico, adem¨¢s de sustrato vertebrador del territorio de los medios y de la riqueza de matices en la que se asienta la libertad de expresi¨®n.

La progresiva transformaci¨®n de los instrumentos de construcci¨®n de la realidad y de los imaginarios colectivos en empresas donde prevalece el car¨¢cter mercantil puede, en algunos casos, rayar en el "secuestro" de derechos c¨ªvicos o parcelas de soberan¨ªa que, por su car¨¢cter inalienable, no son susceptibles de privatizaci¨®n.

La lengua est¨¢ sujeta, como consecuencia de la desregularizaci¨®n o de los efectos derivados de la propensi¨®n a lo global, a tensiones mercantiles que con deformaciones abusivas, mestizaje de conveniencia, convergencias interling¨¹¨ªsticas derivadas de las econom¨ªas de escala, etc¨¦tera. Por ello, debe adquirir, el reconocimiento expl¨ªcito de patrimonio inalienable y, consecuentemente, quedar bajo el amparo propio de un bien p¨²blico que, en el caso de la lengua espa?ola, trasciende al plano supranacional. La lengua, como patrimonio com¨²n de un conjunto de pueblos y naciones, requiere quedar al abrigo de la ley y no a la intemperie de una desregulaci¨®n radical.

La presencia de Su Majestad el Rey de Espa?a y del presidente mexicano Ernesto Zedillo en la reuni¨®n de Zacatecas significa mucho m¨¢s que un simple acto protocolario y refleja la creciente sensibilidad de los pa¨ªses de habla hispana hacia soluciones de convergencia que entiendan la lengua como recurso estrat¨¦gico de agregaci¨®n cultural, econ¨®mica y de poder en un escenario definido por los vectores de la globalizaci¨®n. Una ocasi¨®n para achicar los espacios de la incomunicaci¨®n y desarrollar, lejos de la ret¨®rica nost¨¢lgica poscolonial, el espacio de lo hispano en el amplio territorio de la lengua.

Corresponde a la gran prensa de expresi¨®n hispana una reflexi¨®n serena sobre el papel que puede jugar en la apertura de nuevos horizontes medi¨¢ticos. Reflexi¨®n que lleva impl¨ªcitas nuevas oportunidades de negocio. Los medios audiovisuales tienen un mayor consumo popular en la cultura hispana y, sin duda, sus efectos sobre el sistema ling¨¹¨ªstico, y en general sobre la sociedad, son los m¨¢s cotidianos y persistentes. Sin embargo, a¨²n cabe a la prensa un papel importante en los procesos de normalizaci¨®n y control, funci¨®n que corresponde m¨¢s concretamente a los diarios de calidad o de influencia rectora que se caracterizan por su capacidad de inducci¨®n de pautas de regeneraci¨®n cultural y social, acordes con la evoluci¨®n del pensamiento y de los h¨¢bitos de un momento dado.

Su situaci¨®n de centralidad en la esfera de la inteligencia permite a la prensa de influencia rectora incidir de manera decisiva sobre los sectores m¨¢s relevantes, esto es, aquellos que toman las decisiones pol¨ªticas y econ¨®micas. Se activa aqu¨ª el llamado "doble efecto", esto es, la influencia y la inducci¨®n de opini¨®n sobre quienes crean opini¨®n o son l¨ªderes de opini¨®n. Adem¨¢s, estos diarios se convierten en gu¨ªa obligada en la confecci¨®n de la agenda de los medios que aparecen en otras escalas de influencia.

La tendencia a la globalizaci¨®n ha transformado las estructuras empresariales de los medios, sus proyectos de expansi¨®n y el alcance objetivo de sus mercados. Cada vez son m¨¢s fuertes los vectores que llevan a la transnacionalizaci¨®n y la concentraci¨®n empresariales, as¨ª como la proyecci¨®n de productos medi¨¢ticos en modulaciones de difusi¨®n multilocacionales. En los pr¨®ximos a?os vamos a asistir al desarrollo de los primeros grandes proyectos del espectro multimedia entre empresas y medios en lengua espa?ola de Europa y Am¨¦rica.

La creaci¨®n de un espacio de influencia de lo hispano en los escenarios de globalidad obliga, entre otros, a un esfuerzo de homogeneizaci¨®n de los lenguajes period¨ªsticos, esto es, de las modalidades ret¨®ricas en la construcci¨®n del discurso, para conseguir as¨ª una mejor circulaci¨®n dentro de una misma circunscripci¨®n ling¨¹¨ªstica de bienes y servicios que se proyectan por encima de los Estados. Proceso de concertaci¨®n, concentraci¨®n y transnacionalizaci¨®n que puede contribuir a frenar la erosi¨®n derivada de la supremac¨ªa de otras iniciativas dirigidas al mundo de habla hispana desde otras ra¨ªces culturales y ling¨¹¨ªsticas.

Bernardo D¨ªaz Nosty es catedr¨¢tico de Periodismo de la Universidad de M¨¢laga.