L¨¢zaro Carreter: "El biling¨¹ismo es un vaiven, no s¨®lo un ven"

Fernando L¨¢zaro Carreter, director de la Real Academia Espa?ola, pidi¨® ayer "una sola lengua que respete y sea respetada por todos sus hablantes porque el biling¨¹ismo es un vaiv¨¦n y no s¨®lo un ven y porque debemos so?ar con la armon¨ªa tras el desconcierto" que en este momento aqueja al castellano. L¨¢zaro Carreter dijo estas palabras como conclusi¨®n de su conferencia El espa?ol y sus retos de futuro, que pronunci¨® en el Centro Cultural del C¨ªrculo de Lectores de Madrid dentro del ciclo Nuevas visiones de Espa?a.L¨¢zaro Carreter abord¨® el diagn¨®stico sobre la lengua castellana en Espa?a -"as¨ª debe llamarse cuando se habla tambi¨¦n de otras lenguas espa?olas"- En la actualidad el castellano est¨¢ "menos favorecido en la docencia", dijo, "por haberse reconocido, con justicia, la cooficialidad de otras lenguas y por ceder ¨¢mbitos. que antes eran suyos, entre ellos gran parte del uso".

Tras repasar lo que calific¨® como "mil a?os de convivencia entre el castellano y las otras lenguas de la naci¨®n", el director de la Academia revis¨® el contencioso con Catalu?a, reconoci¨® que esa lengua ha logrado un auge que no cesar¨¢ a lo largo del siglo pr¨®ximo, y expres¨® su deseo de que en estos "100 a?os venideros castellano y catal¨¢n logren equilibrarse en un biling¨¹ismo espont¨¢neo, y que, correlativamente, el empleo de una lengua u otra pierda significado pol¨ªtico".

Desde 1898

L¨¢zaro hizo un balance de la situaci¨®n de la lengua espa?ola entre 1898 y el presente, un presente que consider¨® m¨¢s halag¨¹e?o fuera de Espa?a que dentro, pero con matices. El director de la RAE se?al¨® las escasas posibilidades de recuperaci¨®n que el espa?ol tiene en Filipinas, se mostr¨® m¨¢s optimista respecto a su vigencia en Puerto Rico, y afirm¨® que la penetraci¨®n en Estados Unidos es cada vez m¨¢s profunda."Hoy, en Iberoam¨¦rica, hablan 305,5 millones de personas el espa?ol, eso quiere decir que uno de cada 10 hablantes de nuestro idioma es espa?ol. Ese dato implica que no tenemos derecho sobre ¨¦l y que las modalidades de aqu¨ª y de all¨¢ son simples variantes. Intentar cambiarlo, como se ha sugerido recientemente, ser¨ªa un atentado, pero es mejor pensar que ha sido s¨®lo una ocurrencia poco afortunada", dijo L¨¢zaro Carreter, que esper¨® de Iberoam¨¦rica "el esfuerzo para mantener la unidad idiom¨¢tica, base principal de la importancia que pueda adquirir la comunidad hispanohablante en el futuro".

Respecto al futuro internacional del espa?ol, L¨¢zaro Carreter consider¨® que, a pesar del reconocimiento de los organismos internacionales, no podr¨¢ competir nunca con el ingl¨¦s como lingua franca. Dando cifras de traducciones, renta per c¨¢pita e implantaci¨®n total en el mundo, demostr¨® que la penetraci¨®n del espa?ol es muy inferior a la del franc¨¦s y el italiano aunque tampoco estas dos lenguas podr¨¢n, en su opini¨®n, alcanzar en el pr¨®ximo siglo el poder del ingl¨¦s.