Avel.I¨ª Art¨ªs recibe el Premio de Honor de las Letras Catalanas

Avel.l¨ª Art¨ªs Gener, de 85 a?os, recibi¨® ayer el Premio de Honor de las Letras Catalanas, dotado con un mill¨®n de pesetas por Omnium Cultural. Seg¨²n Albert Manent, miembro del jurado, Art¨ªs Gener recibe el premio "por la coherencia de su trayectoria". Nacido en 1912 en Barcelona, Art¨ªs Gener, conocido como Tisner, combati¨® en la guerra en el lado republicano, donde alcanz¨® el grado de teniente coronel, se exili¨® despu¨¦s a M¨¦xico y no regres¨® a Catalu?a hasta 1966. Al recibir ayer el premio, lo calific¨® de "poderoso est¨ªmulo" y lament¨® "el empobrecimiento de la lengua catalana"."No pretendo mover a la compasi¨®n", manifest¨® Art¨ªs Gener, "pero a los 85 a?os uno se embarca en pocas aventuras literarias. Oigo mal, mi visi¨®n es muy precaria y necesito una lupa para leer, lo que convierte la lectura en una proeza. Esto me limita extraordinariamente, pero creo que ya he hecho lo que deb¨ªa hacer".

La trayectoria de Avel.l¨ª Art¨ªs Gener es un tanto at¨ªpica. Si bien ha destacado como escritor (tiene varios premios literarios en su haber, entre ellos el Sant Jordi y el Bertrana), tambi¨¦n ha ejercido de escen¨®grafo, dibujante, pintor y otros variados oficios. El primer libro publicado de T¨ªsner trataba de escenograf¨ªa y antes de la guerra trabaj¨® como impresor, periodista y dibujante, en La Publicitat y en el semanario humor¨ªstico L'esquella de la torratxa. En los a?os de exilio, en 1945 en M¨¦xico, public¨® su primer libro de narrativa, 556, Brigada Mixta, una obra sobre la guerra civil con elementos de reportaje period¨ªstico.

. No fue pr¨¢cticamente hasta su regreso a Catalu?a cuando public¨® la primera novela, Les duesfuncions del circ (1965). Siguieron otras novelas -entre ellas Paraules d'Opoton el Vell (1968) y Prohibida l'evasi¨® (1969)- y en los ¨²ltimos a?os se ha dedicado a contar sus memorias, publicadas en cuatro vol¨²menes por P¨°rtic bajo el t¨ªtulo conjunto de Viure i veure.

Trayectoria nacionalista

T¨ªsner ha destacado siempre por su trayectoria nacionalista y lleg¨® a ser candidato a senador, en 1985, por Nacionalistes d'Esquerra. Tambi¨¦n ha sido traductor y entre sus traducciones figura la de Cien a?os de soledad al catal¨¢n, calificada por Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez como una de las que se sent¨ªa m¨¢s orgulloso.Art¨ªs Gener coment¨® que no sab¨ªa si le hab¨ªan dado el premio por su obra literaria o por su ideolog¨ªa nacionalista y a?adi¨®: "En cualquier caso, me hace mucha ilusi¨®n y puedo decir con orgullo que nunca me he cambiado de chaqueta". "En cualquier caso, este premio lo otorgan sin que tengas que presentarte, lo que lo hace a¨²n m¨¢s valioso para m¨ª".

Sobre el momento actual de la lengua y la cultura catalana, dijo: "La cultura est¨¢ en un momento extraordinario, pero me preocupa el empobrecimiento de la lengua, causado por los cuarenta a?os de franquismo. Creo que en este sentido no se ha producido la victoria total sobre el franquismo, ya que el problema de la lengua no est¨¢ resuelto".