Mutis: "Ay del escritor que busque su novela en una adaptaci¨®n al cine"

"Ay del escritor que busque su novela en una adaptaci¨®n al cine. No la encontrar¨¢ jam¨¢s. Son sistemas distintos, lenguajes diversos. Hay que buscar la pel¨ªcula y no la novela dentro de la pel¨ªcula. Pero el esfuerzo vale la pena porque me ha encantado la versi¨®n cinematogr¨¢fica de Ilona llega con la lluvia". Con estas opiniones tan rotundas se manifest¨® ayer el escritor colombiano Alvaro Mutis, que celebr¨® con alegr¨ªa la versi¨®n que el director Sergio Cabrera ha realizado de una de sus novelas m¨¢s famosas.

La emoci¨®n embarg¨® a ?lvaro Mutis la primera vez que vio la pel¨ªcula. Incluso derram¨® alguna l¨¢grima, seg¨²n confes¨® ayer desde Tur¨ªn a un grupo de periodistas espa?oles. "Pero esa primera visi¨®n", precis¨®, " no contaba porque le faltaba objetividad. En la segunda ocasi¨®n que vi el filme ya lo hice desde la actitud de contemplar s¨®lo una pel¨ªcula sin tener en cuenta el libro". No obstante, el poeta y novelista colombiano se encontr¨® "perdido y desconcertado" al observar convertidos en actores de carne y hueso a los personajes imaginados en el papel, blanco sobre negro."No se trata", agreg¨® Mutis, "de un juicio de valor, sino de algo que tiene que suceder. Eso le pasar¨¢ a todo novelista que vea una obra suya adaptada al cine. Pero, en cualquier caso, la pel¨ªcula me ha gustado mucho". Dirigida por el tambi¨¦n colombiano Sergio Cabrera-conocidosobre todo en Espa?a por su filme La estrategia del caracol-, cuenta una historia de aventuras y amores, sue?os y relatos, ambientada en Panam¨¢, Italia y Espa?a, entre otros lugares, si bien la pel¨ªcula ha sido rodada ¨ªntegramente en La Habana.

Con un presupuesto de m¨¢s de 300 millones de pesetas, los cuatro atractivos personajes principales est¨¢n interpretados por los espa?oles Imanol Arias y Pastora Vega y por los colombianos Margarita Rosa de Francisco y Humberto Dorado. Ilona llega con la lluvia ser¨¢ estrenada a principios de julio.

El escritor, nacido en Bogot¨¢ en 1923, proclam¨® que el personaje de llona representa a la vida y neg¨® con vehemencia que no existan mujeres como ella. Basada la novela sobre un tri¨¢ngulo amoroso, amistoso y lleno de complicidades entre llona, Maqroll el Gaviero y Abdul Bashur, el autor lamenta que hoy no sean posibles esas relaciones. "Esas historias se daban en el siglo XVIII que es cuando me hubiera gustado vivir porque en aquella ¨¦poca exist¨ªa un refinamiento de los sentimientos".

Mutis se mostraba. ayer euf¨®rico por la avalancha de premios que ha recibido recientemente en Espa?a (Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras y Reina Sof¨ªa de poes¨ªa) como en Italia, donde acaban de concederle el Cavour.