Los obispos de EE UU unifican el castellano de la liturgia

Los cat¨®licos hispanos de Estados Unidos seguir¨¢n rezando con distintos acentos, pero emplear¨¢n las mismas palabras y frases, el mismo castellano lit¨²rgico. Tras 14 a?os de trabajo, la Conferencia Episcopal de Estados Unidos, reunida en Washington, acaba de aprobar un libro com¨²n de oraciones para todos los fieles hispanohablantes del pa¨ªs.

Los hispanos ser¨¢n, seg¨²n los c¨¢lculos de la Conferencia Episcopal, el primer contingente cat¨®lico de EE UU dentro de 25 a?os. El ¨²ltimo censo de fieles, el de 1994, afirma que 21,6 millones de los 61 millones de cat¨®licos estadounidenses eran de ra¨ªces ling¨¹¨ªsticas y culturales hispanas. Pero su velocidad de crecimiento es muy superior a la de cualquier otra comunidad. Las misas en espa?ol, informa la Conferencia Episcopal, superan ya en el suroeste a las celebradas en ingl¨¦s.La situaci¨®n actual, en la que cada iglesia hispana dice la misa con un castellano diferente seg¨²n del pa¨ªs del que provenga, es anormal, seg¨²n James Moroney, director ejecutivo del episcopado para Asuntos Lit¨²rgicos. Sobre todo, a?ade Moroney, si se piensa que los cat¨®licos anglohablantes de EE UU emplean el mismo ingl¨¦s en la misa y otros actos lit¨²rgicos.

El Vaticano a¨²n debe dar su visto bueno al libro com¨²n que han preparado los expertos de la Conferencia Episcopal norteamericana. Hasta entonces, no se podr¨¢ utilizaren las iglesias hispanas de EE UU. Joseph Fiorenza, obispo de Galveston (Texas), ha dado un ejemplo de lo que supondr¨¢ el cambio. El texto unificado aprobado por la Conferencia Episcopal se dirige a los fieles empleando la palabra "ustedes" -al estilo Latinoamericano- en vez de "vosotros".

Roberto Gonzales, obispo de Corpus Christi (Texas), da otro ejemplo. En vez de la expresi¨®n "trabajo de hombres" que se usa ahora en muchas iglesias hispanas, el texto unificado propone "trabajo humano". "Hablar de trabajo de hombres", dice Gonzales, "es discriminatorio para las mujeres".