Garc¨ªa M¨¢rquez y el verbo avorazar

Los pasillos y las salas de la Real Academia Espa?ola respiraban ayer un aire de euforia y de satisfacci¨®n. No era para menos, porque la puesta de largo de un banco de datos que no s¨®lo equipara al espa?ol con el ingl¨¦s o el franc¨¦s, sino que en muchos aspectos los supera, daba alas a los responsables de la Academia para sentir un leg¨ªtimo orgullo.As¨ª lo puso de relieve V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, secretario de la instituci¨®n, al relatar la siguiente an¨¦cdota: "Cuando Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez visit¨® recientemente la Academia, nos ret¨® a buscar la palabra avorazar, que significa tener una actitud voraz. No s¨®lo apareci¨® la palabra, sino tambi¨¦n algunas referencias a su utilizaci¨®n por el escritor colombiano".

L¨¢zaro Carreter exteriorizaba ayer una gran emoci¨®n cuando mostraba a los periodistas el funcionamiento del banco de datos. "Es b¨¢sico no perder el tren de la inform¨¢tica y de Internet", repet¨ªa el veterano ling¨¹ista, nacido en Zaragoza en 1923, que ha encabezado con su empe?o la renovaci¨®n tecnol¨®gica de la Academia.

Del mismo modo que ha comprendido la relevancia de la inform¨¢tica en este final de siglo, L¨¢zaro Carreter es consciente de que Ios medios de comunicaci¨®n juegan hoy un papel m¨¢s activo como agentes inform¨¢ticos que la escuela o la familia, como ocurr¨ªa en el pasado".

Las autoridades de la Academia saben que han llegado en el ¨²Itimo minuto a coger el "tren de la inform¨¢tica", pero el viaje ya no tiene retorno posible. Como no hay mal que por bien no venga, Garc¨ªa de la Concha coment¨® "Ias ventajas de haber acudido un poco tarde a la cita". 'Ese peque?o retraso", explic¨®, "nos ha permitido aprender de los errores de otros pa¨ªses e incorporar las innovaciones tecnol¨®gicas m¨¢s recientes a nuestro banco de datos".

Cual alumnos aplicados y sorprendidos, los cerca de 200 profesores universitarios llegados de toda Espa?a recorr¨ªan ayer los puntos de demostraci¨®n de este banco de datos construido a partir de documentos, novelas, ensayos, peri¨®dicos y testimonios orales que constituyen un monumental friso de la historia y de la riqueza del espa?ol.