Atrapados por Estambul

Tal vez porque no son demasiados quienes dominan la propia lengua y la cultura de su pa¨ªs, no hay muchas pel¨ªculas biling¨¹es y todav¨ªa menos que traten de un enfrentamiento de culturas. Una de las mejores excepciones a esta regla es El ba?o turco, una coproducci¨®n entre Italia y Turqu¨ªa, con una peque?a participaci¨®n espa?ola, gracias a estar rodada por Fetzan Ozpetek, un director y guionista debutante de gran sensibilidad.El ba?o turco es una obra muy personal que describe las peripecias de un matrimonio italiano que llega a Estambul, queda fascinado por la manera de ser de los turcos y su vida var¨ªa por completo. Dividida en dos partes, la primera narra c¨®mo un joven italiano recibe la noticia (le que ha heredado una propiedad en Estambul de una olvidada t¨ªa y descubre qu¨¦ se trata de unos ba?os turcos y poco a poco queda fascinado por la familia que los cuidaba, la desconocida personalidad de su t¨ªa y los turcos en general. La segunda parte cuenta c¨®mo la esposa del joven llega a buscarlo a Estambul y tambi¨¦n queda atrapada por la ciudad.

Como las mejores pel¨ªculas, El ba?o turco parece de gran simplicidad, un relato lineal, sin demasiadas complicaciones, pero encierra una extremada dificultad vencida con habilidad. En primer lugar, el cambio de punto de vista de la primera a la segunda parte, que pasa del marido a la mujer para dar una visi¨®n sobre el comportamiento del hombre, enriquecer el conjunto y llegar a convertirse la mujer en una reencarnaci¨®n de la difunta t¨ªa que lleg¨® a ser famosa en una ciudad desconocida.

Y, sobre todo, el enfrentamiento cultural, el choque de una manera de ser con otra que no tiene demasiados puntos en com¨²n, mostrado con extremada sutileza por Ozpetek en una sucesi¨®n de peque?os y bien articulados detalles. Desde la manera de entender la sexualidad hasta la forma de relacionarse con la comida. Tiene una especial importancia el trabajo de un amplio, muy diferente y bien dirigido grupo de actores italianos y turcos.