?Primarias o preliminares?

S¨ª, el se?or Guijarro (7 de abril) tiene toda la raz¨®n, pero, a mi juicio, existen dos corrientes actuales casi peores que la moda de la no traducci¨®n de palabras inglesas cuando existe una palabra en castellano perfectamente adecuada. a) Caer en la trampa de los "falsos amigos" utilizando, por ejemplo, "determinaci¨®n" en vez de "empe?o" precisamente porque la palabra inglesa determinafion significa "empe?o" en castellano (tambi¨¦n "determinaci¨®n", pero en otro contexto) y b) la man¨ªa de adaptar al castellano las connotaciones anglosajonas como ¨²ltim¨¢mente en eso de las "primarias", que, obviamente, es un calco del primary norteamericano, lo cual, seg¨²n mi diccionario, se traduce por "elecci¨®n preliminar para nombrar candidatos", que bien podr¨ªa abreviarse en "los preliminares", puesto que mientras "primario" es un adjetivo, no un sustantivo, "preliminar" puede ser sustantivo en el plural. Por ¨²ltimo, las antipersonnel mines ser¨ªan, en todo caso, "minas antipersonal" por ser personnel un sustantivo invariable en ingl¨¦s, igual que "personal" en castellano, pero ?por qu¨¦ no utilizar el muy castellano "minas terrestres?.-