Zarraoa afirma que la sociedad asume que en ETB los deportes se ofrezcan s¨®lo en euskera

Las explicaciones del director general de Euskal Irrati Telebista (EITB), I?aki Zarraoa, ayer en el Parlamento sobre las razones que llevaron a la televisi¨®n p¨²blica vasca a retransmitir integramente en euskera, el pasado d¨ªa 15, los ¨²ltimos partidos ligueros de la Real Sociedad y el Athletic de Bilbao, aunque este se ofreci¨® por ETB-2 , s¨®lo satisfacieron a las formaciones nacionalistas. Zarraoa asegur¨®, en su comparecencia ante una comisi¨®n parlamentaria a petici¨®n de Unidad Alavesa (UA), que la sociedad "ha asumido" que los deportes en ETB sean en lengua vasca. Zarraoa explic¨® que se decidi¨® por sorteo cu¨¢l de los partidos se ofrec¨ªa por el primer canal, que emite ¨ªntegramente en euskera, y por el segundo, que lo hace en castellano. El m¨¢ximo responsable del ente p¨²blico asegur¨® que la direcci¨®n de ETB "opt¨®" por que ambos encuentros fueran en euskera. Argument¨® que, por razones de producci¨®n, ambas emisiones deb¨ªan ser en un ¨²nico idioma. Record¨® que ETB no tiene la obligaci¨®n de ofrecer todos sus productos en las dos lenguas oficiales, pero s¨ª la de "potenciar y fomentar el euskera mediante medidas positivas". Carlos Urquijo, del PP, se?al¨® a Zarraoa que no tiene "necesidad de que el deporte se emita exclusivamente por el primer canal para incrementar el ¨ªndice de audiencia de ETB-1, porque aunque s¨®lo alcanzara el 1% de ella [la audiencia] no se pedir¨ªa su desaparici¨®n". El PP ha presentadouna proposici¨®n no de ley para que la programaci¨®n deportiva se emita de "manera alternativa y equilibrada" en ambos canales y en sus respectivos idiomas. La socialista Maite Pagazaurtundua y el peneuvista Carmelo Sa¨ªnz de la Maza coincidieron en se?alar que las retransmisiones deportivas son fundamentalmente "visuales". La parlamentaria del PSE-EE, tras afirmar que en estos casos el idioma queda en segundo plano, mostr¨® su preocupaci¨®n por que la programaci¨®n de ETB-1 se centre en eventos deportivos y emisiones para ni?os y j¨®venes. Isabel Gallastegi, de EA, felicit¨® a Zarraoa. A su juicio, ETB actu¨® "muy correctamente" al elegir la lengua vasca para ambas retransmisiones. Sainz de la Maza lament¨® que en Euskadi "falte compartir y sentir como propio el euskera".Pablo Mosquera, de UA, lament¨® que en las citas deportivas importantes, como el ¨²ltimo partido de la Liga, ETB, "en vez de elegir lo m¨¢s f¨¢cil, eligi¨® la lengua minoritaria", y asegur¨® no entender la insistencia en relacionar el euskera con el f¨²tbol. Para Jos¨¦ Luis Ains¨²a, de IU, no fue "casual" la elecci¨®n del euskera para estas retransmisiones simult¨¢neas, sino que responde a unos criterios "nacionalistas, de nacionalizar la televisi¨®n p¨²blica". Ains¨²a pidi¨® a Zarraoa que dimitiera "si no puede representar mejor la pluralidad" de la sociedad vasca.