Una lista oficial de apellidos simplifica el tr¨¢mite para adaptarlos al euskera

El nuevo consejero de Justicia, Sabin Intxaurraga (EA), nunca se ha tomado la molestia de solicitar que en el DNI su apellido sea adaptado a la graf¨ªa vasca. Pese a que oficialmente consta con ch, ¨¦l lo escribe con tx. Y como ¨¦l miles de vascos. Intxaurraga particip¨® ayer en la presentaci¨®n de un listado que pone orden en la manera de escribir miles de apellidos de origen vasco. Si usted quiere adaptarlo a la graf¨ªa vasca y ¨¦ste est¨¢ en la lista, se ahorrar¨¢ un tr¨¢mite: no necesita que Euskaltzaindia certifique que la nueva ortograf¨ªa es correcta.

Como recalc¨® en Bilbao el vicepresidente de Euskaltzaindia, Henrike Kn?rr, cada cual puede escribir su apellido como guste. El Nomencl¨¢tor de apellidos vascos se limita a establecer la pauta oficial para adaptarlos a su graf¨ªa original. Es decir, corrige las alteraciones introducidas en su ortograf¨ªa por la influencia castellana y francesa. Aunque en la inmensa mayor¨ªa de los casos, se limita a sustituir la v por la b, la ch por la tx, etc¨¦tera, el listado incluye sorpresas. La ortograf¨ªa correcta de Arzalluz es con s final, Arzallus; la de Sarasola, Saratsola y la de Garc¨ªa, Gartzia. Kn?rr record¨® que pese a que este ¨²ltimo caso parezca sorprendente, como Garc¨ªa es un apellido de origen navarro, lo correcto es escribirlo con tz y no con z. Porque, como indic¨® Kn?rr, desde el punto de vista ling¨¹¨ªstico es incorrecto mezclar en un vocablo la graf¨ªa vasca con la espa?ola o la francesa. "Por respeto a las otras lenguas", el vicepresidente de Euskaltzaindia se mostr¨® contrario a adaptar al euskera los apellidos for¨¢neos. Mencion¨® el ejemplo del exfutbolista donostiarra Jose Mari Bakero. El nomencl¨¢tor ahorrar¨¢ parte del papeleo, temido por el consejero Intxaurraga y por otros muchos, a los deseosos de modificarlo. Hasta ahora, cuando alguien quer¨ªa pasar oficialmente de apellidarse Echeverr¨ªa a Etxeberria ten¨ªa que lograr un certificado de la Academia de la Lengua Vasca sobre la graf¨ªa correcta. Un tr¨¢mite que a¨²n deber¨¢n hacer aquellas personas cuyo apellido no aparezca en el listado. Este cat¨¢logo re¨²ne -de Abadezanena a Zutzuarregi- m¨¢s de 10.000 apellidos aut¨®ctonos del Pa¨ªs Vasco, tanto espa?ol como franc¨¦s, y de Navarra. Los incluidos son aproximadamente la mitad del total. La comisi¨®n onom¨¢stica de Euskaltzaindia ha invertido dos a?os en la elaboraci¨®n del nomencl¨¢tor, del que se han publicado 5.000 ejemplares. El Ministerio de Justicia y el departamento hom¨®nimo han colaborado en la edici¨®n. Adem¨¢s del consejero y Kn?rr, asistieron a la presentaci¨®n el presidente del Tribunal Superior de Justicia del Pa¨ªs Vasco, Manuel Mar¨ªa Zorrilla, y miembros de Euskaltzaindia. Es posible que adaptar los apellidos a la graf¨ªa vasca, catalana o gallega se agilice algo m¨¢s. El flamante consejero de Justicia record¨® que existen varias iniciativas parlamentarias en este sentido que "en breve" tramitar¨¢ el Congreso de los Diputados. Si salen adelante, las solicitudes no deber¨¢n ser enviadas como hasta ahora al Ministerio de Justicia, en Madrid. Los interesados podr¨¢n hacer los tr¨¢mites en el juzgado de primera instancia que les corresponda por el lugar donde viven. La academia de la lengua vasca ha recibido en los ¨²ltimos a?os miles de consultas sobre este asunto.