"Los piratas" abordan el Arriaga

La compa?¨ªa catalana Dagoll Dagom presenta en Bilbao su ¨²ltimo montaje musical, Los piratas, una adaptaci¨®n libre de la obra de los brit¨¢nicos W. S. Gilbert y A. Sullivan. "Yo la calificar¨ªa de opereta gamberra. Es el t¨¦rmino que mejor le va", explic¨® ayer Anna Rosa Cisquella, responsable de la producci¨®n ejecutiva de esta obra. Los piratas, que se estren¨® por primera vez en Barcelona en noviembre de 1997, se representar¨¢ en el Teatro Arriaga, de Bilbao, desde esta noche y hasta el pr¨®ximo 13 de septiembre. Los d¨ªas 5 y 12 habr¨¢ doble funci¨®n y el 7, descanso de la compa?¨ªa. El precio de las butacas oscila entre las 1.000 y las 3.000 pesetas, aunque hay un descuento del 50% para los menores de 14 a?os. Dagoll Dagom advierte y enfatiza que ¨¦ste es un musical para todos los p¨²blicos. "Los ni?os, a partir de unos nueve a?os, se vuelven locos con esta obra, quiz¨¢ por toda la iconograf¨ªa aventurera. En Barcelona, sobre todo los fines de semana ten¨ªamos una audiencia muy familiar", comenta Cisquella. Herederos de la mejor tradici¨®n de humor surrealista, de los hermanos Marx, Monty Phyton o Woody Allen, Dagoll Dagom ha trasladado las andanzas de los piratas de Gilbert y Sullivan a la Costa Brava. As¨ª han suprimido del t¨ªtulo la procedencia original, de Penzance. "Pens¨¢bamos haber a?adido de Palafrugell, de Calella o algo as¨ª, pero al final se qued¨® en simplemente Los Piratas", dice Cisquella. Del original han respetado casi todo. Hay alguna licencia, como cambiar unos bobbies (guardias brit¨¢nicos) por guardias civiles. Xavier Bru de Sala ha sido el responsable de la traducci¨®n y adaptaci¨®n del texto y Joan Llu¨ªs Bozzo dirige este disparate con 18 actores perfectamente orquestados. "Que nadie espere ver una obra normal. En Los piratas, si no entras desde el primer momento, ya no entras luego. Es un juego esc¨¦nico. Es un tipo de humor blanco, muy inteligente", concreta Cisquella. "Es muy dif¨ªcil explicar el argumento porque es todo absurdo. El protagonista es un pirata por equivocaci¨®n, que tiene que seguir siendo pirata hasta su mayor¨ªa de edad. Cuando ¨¦sta llega piensa que lo que tiene que hacer es combatir a los piratas. De verdad, imposible contar nada m¨¢s. Es una obra sumamente divertida", asegura Cisquella. ?ste es el segundo musical de Gilbert y Sullivan que Dagoll Dagom presenta en Bilbao. En 1986 montaron El Mikado, otra locura de los brit¨¢nicos, con la que estuvieron de gira por Espa?a y que constituy¨® uno de sus mayores ¨¦xitos. Entre un musical y otro, los de Dagoll Dagom aprecian una gran diferencia. No s¨®lo en cuanto a medios t¨¦cnicos, sino humanos. "La gente est¨¢ m¨¢s preparada. Cuando montamos El Mikado, tuvimos que contratar a actores, bailarines y cantantes, cada uno por su lado. Ahora los actores cantan y bailan, est¨¢n m¨¢s preparados", afirma Cisquella. Un ejemplo es el protagonista, Miquel Fern¨¢ndez, que con s¨®lo 18 a?os ha obtenido el principal papel en una compa?¨ªa como Dagoll Dagom.