La Generalitat aprueba el decreto de cuotas de catal¨¢n en el cine

El Gobierno de Jordi Pujol dio ayer luz verde al decreto que establece cuotas de catal¨¢n en el cine. La difusi¨®n del borrador de la norma ahora aprobada destap¨® a principios del verano la caja de los truenos. Una gran parte de la industria cinematogr¨¢fica se opuso a ella, mientras que los pol¨ªticos catalanes se dividieron. De entrada, socialistas y PP se mostraron abiertamente contrarios al texto, mientras que los partidos independentistas e Iniciativa per Catalunya lo celebraron. Con el paso de los d¨ªas, y tras largas sesiones negociadoras de responsables del Departamento de Cultura con el sector y los pol¨ªticos, los ¨¢nimos se apaciguaron, y el mes de julio acab¨® con el apoyo expl¨ªcito de los socialistas al decreto. Tambi¨¦n los empresarios suavizaron su reacci¨®n despu¨¦s de introducir algunas modificaciones en el documento inicial y de que se prorrogara el plazo de adaptaci¨®n a la norma. El decreto de catalanizaci¨®n del cine, que desarrolla la ley de normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica aprobada el a?o pasado por el Parlamento auton¨®mico, obliga a los distribuidores a repartir como m¨ªnimo el mismo n¨²mero de copias de filmes dobladas al catal¨¢n que al castellano en el caso de las pel¨ªculas m¨¢s taquilleras. Tendr¨¢n esta consideraci¨®n las cintas con m¨¢s de 16 copias en Catalu?a. Hasta finales del 2001, el n¨²mero de copias m¨ªnimo para someterse al decreto ser¨¢ m¨¢s de 18. El 50% de las copias de los filmes de animaci¨®n dirigidos al p¨²blico infantil deber¨¢ ser doblado al catal¨¢n en todo caso, independientemente del n¨²mero de pel¨ªculas que se distribuyan.En cuanto a la distribuci¨®n de obras subtituladas, las empresas tendr¨¢n que repartir al a?o un n¨²mero de copias en catal¨¢n equivalente al menos a la cuarta parte del total de filmes subtitulados que comercialicen en Catalu?a. Las distribuidoras estar¨¢n obligadas, asimismo, a traducir al catal¨¢n el t¨ªtulo de las pel¨ªculas dobladas y a redactar la publicidad tambi¨¦n en esta lengua.

Exhibici¨®n

Tambi¨¦n la exhibici¨®n est¨¢ afectada por el decreto. Las salas habr¨¢n de programar cada a?o cintas dobladas al catal¨¢n de tal manera que, al final del ejercicio, se alcance la proporci¨®n de un d¨ªa como m¨ªnimo doblado al catal¨¢n por tres al castellano o a otras lenguas. La exhibici¨®n de las versiones catalanas tendr¨¢ que programarse en sesiones ordinarias y en horarios habituales, y su precio no podr¨¢ ser superior al de otras de la misma sala. Las ¨²nicas salas exentas de la normativa son las calificadas X.El Departamento de Cultura podr¨¢ conceder subvenciones a exhibidores y distribuidores siempre que sus disponibilidades presupuestarias lo permitan. Las empresas que incumplan el decreto ser¨¢n sancionadas de acuerdo con la ley estatal de protecci¨®n y fomento de la cinematograf¨ªa de 1994.

La norma entrar¨¢ en vigor dentro de seis meses, y el sector podr¨¢ adaptarse a ella hasta finales del a?o 2001.