Espa?a bloquea las reuniones del Consejo de Ministros de la UE en defensa del castellano
Cuatro pa¨ªses se oponen a que s¨®lo se utilice ingl¨¦s, franc¨¦s y alem¨¢n
Espa?a ha bloqueado desde el viernes varias reuniones de trabajo del Consejo de Ministros de la Uni¨®n Europea para impedir que deje de utilizarse en ellas el idioma castellano, seg¨²n fuentes diplom¨¢ticas espa?olas. El Gobierno espa?ol est¨¢ dispuesto a bloquear los trabajos del consejo informal que reunir¨¢ este pr¨®ximo fin de semana a los ministros de Econom¨ªa y Finanzas (Ecofin) si la presidencia de turno austriaca establece el ingl¨¦s, el franc¨¦s y el alem¨¢n como lenguas durante los trabajos que se desarrollen y el almuerzo de los ministros.
La posici¨®n espa?ola es compartida por Italia, B¨¦lgica y Holanda, pa¨ªses que defienden junto a Espa?a que los trabajos se desarrollen en seis de las 11 lenguas oficiales del Consejo: ingl¨¦s, franc¨¦s, alem¨¢n, castellano, italiano y neerland¨¦s (lengua utilizada en la inmensa mayor¨ªa de la parte no franc¨®fona de B¨¦lgica). Salvo en los Consejos Europeos, en los que est¨¢n presentes los jefes de Estado o de Gobierno, apenas se utilizan las otras cinco lenguas, que son portugu¨¦s, griego, dan¨¦s, sueco y finland¨¦s.A diferencia de la Comisi¨®n Europea, donde ingl¨¦s, franc¨¦s y alem¨¢n son lenguas de trabajo y se utilizan en las reuniones de peque?o formato, en el Consejo de Ministros la norma com¨²n es la utilizaci¨®n de las 11 lenguas, aunque en la pr¨¢ctica se extiende a los seis grandes idiomas. Existen algunas excepciones surgidas de acuerdos verbales o escritos en virtud de los cuales se restringe el uso de las seis lenguas. Se trata de las reuniones del Comit¨¦ Pol¨ªtico (Copo), donde la norma es franc¨¦s e ingl¨¦s; los consejos de ministros con car¨¢cter informal (franc¨¦s, ingl¨¦s u otras, seg¨²n las necesidades de los ministros); la reuni¨®n del Coreper (Comit¨¦ de Representantes Permanentes), que es el ¨®rgano de gesti¨®n diaria de car¨¢cter pol¨ªtico, y las reuniones de los consejeros de cada representaci¨®n (franc¨¦s e ingl¨¦s sin interpretaci¨®n). Otra regla no escrita establece que cuando se acaba el turno de trabajo de los int¨¦rpretes se puede acordar seguir la reuni¨®n s¨®lo en ingl¨¦s y franc¨¦s, pero en el bien entendido de que nadie utiliza su lengua nativa (los franc¨®fonos hablan en ingl¨¦s y los angl¨®fonos en franc¨¦s).
Estas normas han sido rotas por la presidencia austriaca en una maniobra que fuentes espa?olas consideran que se ha coordinado con Alemania, que ocupar¨¢ la siguiente presidencia de turno de la Uni¨®n Europea en el primer semestre de 1999. Bajo la actual presidencia se est¨¢ aplicando la norma de trabajar no s¨®lo con ingl¨¦s y franc¨¦s, sino tambi¨¦n con alem¨¢n. Espa?a bloque¨® el pasado viernes una reuni¨®n dedicada a asuntos mediterr¨¢neos por este motivo y desde entonces ha paralizado otras cuatro, entre ellas una sobre temas de industria y otra sobre "comitolog¨ªa" (funcionamiento de los distintos comit¨¦s de la Uni¨®n Europea).
Espa?a ya realiz¨® una maniobra similar en 1986. Desde entonces se viene trabajando de forma regular bien sea en ingl¨¦s y franc¨¦s (con algunas excepciones que incluyen el alem¨¢n) bien sea en las seis grandes lenguas.
El Gobierno espa?ol defiende que se oficialice que estas seis lenguas son las habituales o bien que los trabajos se reduzcan a ingl¨¦s y franc¨¦s o se extiendan a las once lenguas oficiales. "Pasar de utilizar como hasta ahora las seis lenguas de forma regular a incluir las once costar¨ªa entre 18 y 30 millones de ecus al a?o, una cantidad miserable al lado de los 90.000 millones de ecus que gasta la Uni¨®n cada a?o", sostienen las fuentes espa?olas.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.