Justicia proh¨ªbe que se cobre por hacer escrituras en euskera

Una resoluci¨®n de la direcci¨®n general de Registros y Notar¨ªas del ministerio de Justicia ha obligado a la Junta Directiva del colegio Notarial de Pamplona a dar marcha atr¨¢s en una decisi¨®n que impon¨ªa a los ciudadanos interesados en realizar escrituras en euskera el pago de la traducci¨®n de los documentos . La notar¨ªa tendr¨¢ ahora que devolverles el sobreprecio abonado, informa Europa Press. Los recurrentes, vecinos del valle del Bazt¨¢n, no han visto, sin embargo, avalada su otra pretensi¨®n: que las escrituras se registraran s¨®lo en lengua vasca. La direcci¨®n general ha estimado que el intento de cargar a los ciudadanos los costes de la traducci¨®n a la lengua elegida chocar¨ªa con los principios constitucionales de igualdad ante la ley y no discriminaci¨®n. La resoluci¨®n aconseja a los notarios de las zonas vasc¨®fonas de Navarra que usen los servicios de traducci¨®n del Gobierno foral. En cuanto al otro extremo, sin embargo, la direcci¨®n estima que la escrituraci¨®n a dos columnas, en euskera y castellano, no supone transgresi¨®n del derecho de elecci¨®n, tal y como alegaba el recurso. Un caso de caracter¨ªsticas similares, planteado por unos vecinos de Usurbil, que persegu¨ªan tambi¨¦n la escrituraci¨®n ¨²nicamente en euskera, y se vieron rechazados en el registro de la propiedad, est¨¢ pendiente de la resoluci¨®n de esa misma direcci¨®n del ministerio de Justicia.