L¨¢zaro Carreter asegura que el lenguaje oral en Espa?a est¨¢ empeorando

La presentaci¨®n, ayer, de una nueva edici¨®n de El dardo en la palabra (Galaxia Gutenberg), de Fernando L¨¢zaro Carreter, se convirti¨® en un homenaje a la lengua. Francisco Ayala, Juan Cruz y Eduardo Haro Tecglen hablaron del momento que atraviesa el idioma. El autor del libro, del que se han vendido 170.000 ejemplares, asegur¨® "que el espa?ol es una partitura que se toca de distintas maneras, lo importante es que se mantenga la partitura".

La nueva edici¨®n, en versi¨®n m¨¢s barata, de El dardo en la palabra, a un precio por debajo de las 2.000 pesetas, recoge 242 art¨ªculos publicados por L¨¢zaro Carreter en distintos medios informativos sobre el uso del lenguaje. El presidente de Galaxia Gutenberg, Hans Meinke, asegur¨® que, dado el ¨¦xito de la primera edici¨®n, "habr¨¢ un lanzamiento del libro en el mercado americano". Fernando L¨¢zaro Carreter (Zaragoza, 1923), director de la Real Academia Espa?ola desde 1991, pensaba cuando se public¨® el volumen, hace poco m¨¢s de un a?o, que El dardo en la palabra era "un libro para los convencidos". Nunca sospech¨® que un t¨ªtulo de esas caracter¨ªsticas acabar¨ªa convertido en un ¨¦xito de ventas. Sin embargo, dos hechos acabaron convenci¨¦ndole de lo contrario: el primero, descubrir que un taxista lo estaba leyendo, y el otro, encontrarse con un ba?ista que lo le¨ªa en una piscina. El espaldarazo final para El dardo en la palabra se lo dieron los cr¨ªticos, al elegirlo como libro del a?o.L¨¢zaro Carreter dijo que no se escribe mal en los medios de comunicaci¨®n, aunque "hay de todo". "La lengua escrita en el peri¨®dico es mejor que la hablada; la impresi¨®n que da el lenguaje oral es que est¨¢ empeorando", a?adi¨®, y propuso la unidad en los medios informativos para luchar contra el mal uso del idioma.

L¨¢zaro Carreter defendi¨® el art¨ªculo period¨ªstico, al que compar¨® con el soneto en la poes¨ªa, "redondo y perfecto", aunque en el articulismo, dijo, hay "prosa pr¨ºt-¨¤-porter y alta costura". Critic¨® tambi¨¦n la tendencia que tienen algunos periodistas a literaturizarse, "lo que puede conducir a graves errores".

Sobre las otras lenguas del Estado espa?ol, L¨¢zaro Carreter asegur¨® que "tienen derecho a convivir en paz", pero que unas y otras deben tener la misma atenci¨®n escolar. "No me molesta un catalanismo si por ¨¦l se supera un anglicismo", dijo.

Eduardo Haro Tecglen, que present¨® la obra junto al acad¨¦mico Franciso Ayala y el director de Alfaguara, Juan Cruz, defini¨® los art¨ªculos de L¨¢zaro Carreter, al que calific¨® como escritor, periodista y fil¨®logo, como una escuela de periodismo. "El dardo en el lenguaje es una iron¨ªa, una forma de herir sin herir. Nada de esto existe en el libro, que es una forma de discurrir por las palabras".

Momento cr¨ªtico

Francisco Ayala describi¨® como "cr¨ªtico" el momento por el que atraviesa la lengua debido a tres factores: el cambio social, que ha alterado la estructura de la sociedad incorporando la presencia hist¨®rica a masas que eran ajenas a la historia, y que gracias a la televisi¨®n llegan a todas partes; la introducci¨®n de elementos tecnol¨®gicos sumamente poderosos que requieren su propio l¨¦xico, y la pedanter¨ªa de los tecn¨®cratas de todas clases, que introducen en la corriente del idioma formas innecesarias que nos comunican a todos y a las que luego nos someten.En ese ambiente, aclar¨® Ayala, el libro de L¨¢zaro Carreter representa un sacrificio de humildad, algo as¨ª como lo que el maestro de escuela hace con los ni?os. "La virtud del libro es que es divertido, cuando dicen que la gram¨¢tica es tan aburrida", concluy¨®. Juan Cruz, por su parte, calific¨® El dardo en la palabra como "la biblia de las palabras".