"Segunda edici¨®n"

El otro d¨ªa, en Telemadrid, vi una entrevista a una violinista llamada Vanessa Mae, que, entre otras cosas, hab¨ªa hecho una versi¨®n de Las cuatro estaciones, la cual describ¨ªa como m¨¢s "moderna, din¨¢mica y divertida" que la versi¨®n original. Recuerdo que Luis Cobos hizo algo parecido con unas cuantas piezas de m¨²sica cl¨¢sica tipo Bolero de Ravel, donde la sensaci¨®n era de que la velocidad hab¨ªa aumentado, el sonido era m¨¢s el¨¦ctrico y, por supuesto, met¨ªa ese ritmo tach¨ªn-tach¨ªn de fondo, que siempre ayuda. Estos comentarios me recordaron la campa?a de prensa que recientemente se ha hecho describiendo una "segunda edici¨®n" del Diccionario de uso del espa?ol, de Mar¨ªa Moliner. Hubo comentarios que disminu¨ªan realmente el valor, seriedad y rigor de la edici¨®n original y de su autora, sin duda para as¨ª dar m¨¢s valor a la "segunda". El 12 de noviembre se present¨® ¨¦sta, habi¨¦ndose retirado por completo d¨ªas antes la edici¨®n original -la cual ya no se puede comprar-. Es sin duda una versi¨®n m¨¢s "moderna, din¨¢mica y divertida", pero r¨ªanse ustedes del lifting tipo Cobos: la estructura y las definiciones no se han modificado, sino cambiado; con un esp¨ªritu carente de pudor y de respeto y lleno de fatuidad, se han permitido de una manera un tanto pretenciosa "actualizar" a do?a Mar¨ªa Moliner. Me voy a limitar a tres observaciones:-Mar¨ªa agrupaba las palabras en familias etimol¨®gicas -daba prioridad a este orden sobre el orden alfab¨¦tico ortodoxo-. Esto se lo han cargado (me imagino que por la facilidad que tienen ahora los programas de ordenador de ordenar alfab¨¦ticamente), diciendo que la autora as¨ª lo quer¨ªa.

-La definici¨®n que dio Mar¨ªa de la palabra "d¨ªa" era realmente genial y comprometida, sintetizaba toda la filosof¨ªa y la intenci¨®n del diccionario: "Tiempo que tarda el sol en dar una vuelta completa a la Tierra". En la nueva edici¨®n corrigen esto y dicen: "Tiempo que tarda la Tierra en dar una vuelta sobre su eje"... ?C¨®mo deber¨ªa decirse entonces que "el sol sale"?

-El Mar¨ªa Moliner no suele entretenerse con palabras malsonantes; dice que "cojones" es un calificativo soez de los test¨ªculos, y no abunda m¨¢s. Ahora ya no es soez, y por eso de que se trata de un diccionario de uso, sus autores a?aden cinco o seis expresiones m¨¢s, del tipo "tres pares de cojones"... Se lo debieron pasar bomba viendo qui¨¦n resultaba m¨¢s ocurrente.

M¨¢s, hay mucho m¨¢s que decir, pero t¨¦ngase en cuenta una cosa: Luis Cobos hace sus versiones y no enga?a a nadie, figura ¨¦l en la portada, antes que Ravel, por muy presuntuoso que esto parezca. Es m¨¢s, su versi¨®n no sustituye a todas las anteriores, ni ¨¦stas se retiran del mercado como es el caso que nos concierne. Yo pedir¨ªa a los nuevos autores un poco de respeto. Dejen en paz al Mar¨ªa Moliner y llamen a sus diccionario el Gredos o el Jarreau-Calonge (no se ha consultado, ni siquiera informado, de esta edici¨®n a ninguno de los tres hijos vivos de Mar¨ªa). O mejor a¨²n, el tach¨ªn-tach¨ªn; claro que, a lo mejor, ya no vender¨ªa tanto.- , nieta de Mar¨ªa Moliner.