Butler: "Nunca hemos espiado para nadie"

Richard Butler neg¨® ayer categ¨®ricamente que Unscom, la Comisi¨®n Especial de la ONU para el Desarme de Irak, haya realizado tareas de espionaje contra Irak para Estados Unidos o cualquier otro pa¨ªs. "No crean todo lo que lean en la prensa", dijo un Richard Butler muy enfadado a los reporteros que le esperaban a la entrada del Consejo de Seguridad de la ONU en Nueva York, refiri¨¦ndose a las informaciones publicadas en The Boston Globe y The Washington Post. Butler record¨® que Irak le viene calificando de esp¨ªa desde hace a?os y que seguramente "seguir¨¢ haci¨¦ndolo en las pr¨®ximas horas".Respecto a las peticiones de que dimita como jefe de los inspectores de Unscom, Butler se?al¨® que no piensa hacerlo y que adem¨¢s no interpreta que el secretario general, Kofi Annan, se lo est¨¦ pidiendo. "Lo he dicho antes y lo dir¨¦ otra vez: nunca hemos espiado para nadie", sostuvo Butler. "?Que si somos esp¨ªas? Rotundamente, no". Su futuro, sin embargo, paece en entredicho ya que s¨®lo dos miembros del Consejo de Seguridad, Estados Unidos y Reino Unido, dicen creerle.

El inspector jefe neg¨® tambi¨¦n que Unscom tuviera o hubiera utilizado jam¨¢s aparatos para facilitar al servicio secreto de Estados Unidos escuchar las comunicaciones secretas de Sadam Husein. Sin embargo, fuentes citadas por la cadena de televisi¨®n norteamericana CNN aseguran que Estados Unidos y otros pa¨ªses facilitaron a Unscom los medios para espiar a los efectivos iraqu¨ªes encargados de la vigilancia de armas, pero que por este medio colateralmente tambi¨¦n se obtuvo informaci¨®n sobre la guardia personal encargada de la seguridad del presidente Sadam Husein. De este modo, Butler podr¨ªa decir sin miedo a estar mintiendo que no ha espiado a nadie, pero lo que s¨ª parece claro es que ha habido tr¨¢fico de informaci¨®n sobre cuestiones que no ata?en directamente al mandato de Unscom y que Estados Unidos se ha beneficiado de ello.