Apoyo a la Ertzaintza como Polic¨ªa Judicial

Aunque en un primer momento se mostr¨® remiso a dar una opini¨®n al respecto, el presidente del m¨¢ximo tribunal vasco termin¨® considerando "positiva" la actividad de la Ertzaintza como Polic¨ªa Judicial. Sin querer caer en una posible injusticia por la generalizaci¨®n, Zorrilla reconoci¨® que "ha podido haber episodios de insatisfacci¨®n, pero en t¨¦rminos generales la regularidad de la actuaci¨®n prestada por la polic¨ªa aut¨®noma se ajusta a las necesidad de los ¨®rganos judiciales". "Hay un esfuerzo muy sensible y minucioso, tanto de los ertzainas como de sus mandos, de atender a las consignas de los jueces y en cumplir sus cometidos de acuerdo a la ley en vigor", afirm¨® el magistrado, que tambi¨¦n se refiri¨® al proyecto de la consejer¨ªa de Interior de "consolidar" las funciones de la Ertzaintza como Polic¨ªa Judicial. Euskera sin problemas La euskaldunizaci¨®n de la Administraci¨®n de Justicia "no es un problema" seg¨²n el presidente del Superior, ya que existe "una soluci¨®n accesible y de resoluci¨®n gradual" en la medida en la que las circustancias lo permitan. No obstante, Zorilla reiter¨® la validez del recurso a los traductores que "ofrecen las seguridades necesarias para que los derechos de las partes no queden defraudados". La Sala de Gobierno entiende que "el uso del idioma auton¨®mico puede ser una forma de perfeccionar" la Administraci¨®n de Justicia. Pero, seg¨²n afirm¨® Zorilla, hay que huir de planteamientos "maniqueos de o euskaldunizaci¨®n absoluta de la Justicia en un momento en el que ello no es factible o desistimiento de la tutela judicial, ya que el uso de traductor" sigue siendo eficaz. [Personas y colectivos vinculados al mundo del euskera iniciaron ayer una campa?a de apoyo econ¨®mico y moral para mostrar su solidaridad con los diez abogados euskaldunes expedientados por exigir la celebraci¨®n de los juicios en este idioma y negarse al sistema de traducci¨®n, informa Maribel Mar¨ªn. Esta actitud les supuso multas por valor de 1.800.000 pesetas. Los impulsores de esta iniciativa, entre los que se encuentran la directora de Gara, Mertxe Aizpurua; el abogado Aitor Idiakez, el escritor Paco Aristi y los sindicatos ELA y LAB, han abierto una cuenta corriente en la Caja Laboral para hacer efectiva la adhesi¨®n econ¨®mica voluntaria].