C¨¢tedra edita una nueva versi¨®n en espa?ol del 'Ulises'

Siete a?os han tardado los traductores Francisco Garc¨ªa Tortosa y Mar¨ªa Luisa Venegas en culminar para C¨¢tedra la traducci¨®n al espa?ol, con ¨¦sta la tercera, que existe de la novela Ulises, que James Joyce (Dubl¨ªn, 1882-Z¨²rich, 1941) escribi¨® en 1922. La versi¨®n de Garc¨ªa Tortosa y Venegas se a?ade as¨ª a las anteriores de Jos¨¦ Salas Subirats y Jos¨¦ Mar¨ªa Valverde.

Anteriormente se realizaron dos traducciones de esta obra al espa?ol, seg¨²n los traductores: la primera, a cargo de Jos¨¦ Salas Subirats, se public¨® en Buenos Aires, en 1945. Jos¨¦ Mar¨ªa Valverde fue responsable de la segunda, que apareci¨® en Barcelona en 1976. Existe tambi¨¦n una versi¨®n en catal¨¢n de Joaquim Mallafr¨¦, publicada en Barcelona en 1981. "Siempre puede haber otra traducci¨®n. ?sta es ante todo una interpretaci¨®n y una recreaci¨®n del Ulises y era un desaf¨ªo. Mi convencimiento intelectual y vital es que es la gran novela del siglo XX, que nos ense?a a ser tolerantes, a amar y a acoplarnos con la realidad por muy ramplona que ¨¦sta sea", declar¨® ayer Garc¨ªa Tortosa en la presentaci¨®n de su traducci¨®n en Madrid.

Uno de los aspectos m¨¢s complicados de esta nueva versi¨®n del Ulises, seg¨²n los traductores, ha sido conservar la l¨ªrica y la musicalidad con las que Joyce dot¨® a su obra, as¨ª como tambi¨¦n el uso a lo largo de toda la obra de determinadas palabras que act¨²an como ecos y que son referencias constantes e imprescindibles para comprender la novela. Esta versi¨®n de la novela que recrea un d¨ªa del agente de seguros dublin¨¦s Lepold Bloom, cuyo recorrido por la ciudad se cruza con el de su mujer, Molly, y con el joven Stephen Dedalus, incluye la traducci¨®n de onomatopeyas, la imitaci¨®n fiel de los sonidos a trav¨¦s del lenguaje y la recreaci¨®n de im¨¢genes y sensaciones en palabras. "La expresi¨®n verbal de la realidad es tambi¨¦n una novedad de esta nueva versi¨®n", seg¨²n los traductores.