El estreno del ¨²ltimo Kubrick reaviva la pol¨¦mica sobre la censura en Estados Unidos

Los espectadores de Estados Unidos no ver¨¢n 65 segundos de Eyes wide shut, la pel¨ªcula de Stanley Kubrick que se estrena ma?ana en las salas comerciales estadounidenses y en Espa?a el pr¨®ximo mes de agosto. La compa?¨ªa Warner Bros, que distribuye el trabajo p¨®stumo del director, ha editado digitalmente una secuencia para "tapar" escenas de sexo y conseguir con ello una calificaci¨®n m¨¢s suave en los cines; de esta forma, los menores de 17 a?os podr¨¢n entrar sin tener que ir acompa?ados de un adulto. En la primera proyecci¨®n p¨²blica de la pel¨ªcula, la cr¨ªtica ensalz¨® la ¨²ltima obra de Kubrick, aunque no la sit¨²a a la altura de trabajos anteriores.

En una escena clave de la pel¨ªcula, el actor Tom Cruise, tapado con una m¨¢scara y ataviado con una capa, atraviesa una enorme mansi¨®n abriendo las puertas que encuentra a su paso. En cada habitaci¨®n observa c¨®mo los invitados a una fiesta est¨¢n entregados a una org¨ªa. Kubrick rod¨® los planos de forma que los actores apareciesen desnudos en actos sexuales, pero sin mostrar los ¨®rganos genitales. En la versi¨®n norteamericana unas figuras creadas con t¨¦cnicas digitales tapan, literalmente, la zona genital de los personajes que aparecen en la org¨ªa. No se elimina ni un solo plano, pero se impide que los espectadores lo vean tal y como Kubrick lo rod¨®. Warner Bros ha conseguido de esta forma que Eyes wide shut obtenga una calificaci¨®n R en EEUU, es decir, aquella que no proh¨ªbe la entrada a los cines a los menores de 17a?os. Se consagra con ello la gran paradoja del sistema moral norteamericano: los censores consienten el desnudo y los actos sexuales siempre que no se muestre en pantalla el m¨¢s m¨ªnimo contacto entre los genitales de quienes los practican. En contraste, no hay l¨ªmite para el grado de violencia que se desee mostrar y nunca se ha censurado una pel¨ªcula por los litros de sangre que contiene.

La productora asegura que Kubrick hab¨ªa dado el visto bueno a esta modificaci¨®n, pero Jan Harlan, productor ejecutivo de la pel¨ªcula y cu?ado del director, asegur¨® que los dos prefer¨ªan mantener la versi¨®n en su formato original.

Abucheo

Durante la proyecci¨®n para la cr¨ªtica se mostraron las dos versiones; la alterada recibi¨® un abucheo inmediato. Roger Ebert, el respetado cr¨ªtico del Chicago Sun-Times, asegur¨® que la censura "convierte a la pel¨ªcula en una parodia porque la escena es clave en la construcci¨®n de un terror hacia lo er¨®tico. Se arrebata a la audiencia el poder de la visi¨®n de Kubrick". Seg¨²n el Newsweek, la alteraci¨®n es "irritante y absurda". La premiere de Eyes wide shut en Los ?ngeles ha sido el acontecimiento del mes en la ciudad del cine. Adem¨¢s de las estrellas de la pel¨ªcula, el matrimonio Tom Cruise-Nicole Kidman, asistieron directores de cine como Steven Spielberg, Ridley Scott y James L. Brooks, y una acumulaci¨®n de estrellas de la pantalla in¨¦dita incluso para una ciudad como ¨¦sa.

Varios elementos al margen de su valor art¨ªstico convierten a Eyes wide shut en una pel¨ªcula ¨²nica. El valor taquillero de sus actores y el contenido er¨®tico que ha trascendido, la truculenta e interminable historia de su rodaje, supuestas connotaciones racistas y el fallecimiento del director cuando acababa de hacer el montaje final de su primera pel¨ªcula en 12 a?os, han ayudado a construir lo que ya se considera una pieza de culto.

Las primeras cr¨ªticas se han volcado en elogios hacia el trabajo de Stanley Kubrick. Todd McCarthy, el cr¨ªtico m¨¢s respetado del Daily Variety, escribe: "Cuando desaparece la curiosidad inicial y el bombo publicitario, lo que queda es un trabajo fascinante, profundo en su contenido, rico en las atm¨®sferas y s¨®lo ocasionalmente problem¨¢tico. Es un an¨¢lisis inquisidor sobre los l¨ªmites de la confianza y el conocimiento mutuo entre un hombre y una mujer".

Seg¨²n McCarthy, la pel¨ªcula es "meticulosa y deliberada, es una especie de hechizo que posiblemente cautivar¨¢ m¨¢s a los espectadores adultos y atentos que a los incondicionales de Tom Cruise o a quienes tengan poca capacidad de concentraci¨®n". Comparada con sus obras anteriores, este cr¨ªtico asegura que es "m¨¢s ¨¢cida y m¨¢s optimista sobre la condici¨®n humana". S¨®lo Tom Cruise parece no estar a la altura de las circunstancias, aunque su interpretaci¨®n "no arrebata a la pel¨ªcula la expresi¨®n completa de sus intenciones y sus significados".

Querella

Por otra parte, un juez de Los ?ngeles ha admitido a tr¨¢mite una querella presentada por Tom Cruise y Nicole Kidman contra la publicaci¨®n Star, uno de los cl¨¢sicos de la prensa amarilla. Este peri¨®dico semanal asegur¨® que el matrimonio de actores tuvo que recibir clases de terapia sexual por su incapacidad para interpretar las escenas de sexo que Kubrick les exig¨ªa. En portada de uno de sus ¨²ltimos n¨²meros aparec¨ªan dos psic¨®logos bajo el titular: "Tuvimos que ense?ar a Tom y Nicole a hacer el amor". La demanda reclama una cantidad no especificada en concepto de indemnizaci¨®n y el reconocimiento de que la noticia es falsa. En octubre del a?o pasado los actores ganaron una demanda id¨¦ntica contra la publicaci¨®n inglesa The Express.