'Eyes wide shut'

En su encomiable editorial contra el puritanismo (Hollywood y el sexo, EL PA?S, 18 de julio de 1999), una frase me sorprendi¨®: "Eyes wide shut, enigm¨¢tico t¨ªtulo cuyo significado nunca explic¨® el autor de 2001". Nada ten¨ªa Stanley Kubrick que explicar de un t¨ªtulo parad¨®jico, pero no enigm¨¢tico; "eyes wide open" es una expresi¨®n inglesa equivalente a nuestro " los ojos bien abiertos", y el uso de "shut", cerrado, tan s¨®lo introduce un elemento contradictorio, o sorprendente, que la pel¨ªcula, por lo dem¨¢s, ilustra bien. El 10 de diciembre de l998, en vida del director, todos los traductores extranjeros del gui¨®n recibimos un memor¨¢ndum pidiendo en su nombre ideas sobre posibles traducciones de este juego de palabras, aclar¨¢ndose en el mismo los matices de la expresi¨®n alterada. Me consta que el traductor italiano encontr¨® una soluci¨®n excelente, y envi¨¦ y segu¨ªa trabajando en dos o tres propuestas. Muerto Kubrick, la Warner, actuando con el pleno consentimiento de sus herederos, decidi¨® que la pel¨ªcula se estrenase en todo el mundo con el t¨ªtulo ingl¨¦s. Quiz¨¢ la pronunciaci¨®n (nada f¨¢cil) de los espectadores no-angl¨®fonos constituya a la postre el ¨²nico enigma del t¨ªtulo.- . .