El pensamiento vivo de lord Williams

El pasado 6 de julio, a las 19.30, hora de Londres, tuvo lugar el primer y ¨²nico debate en la C¨¢mara de los Lores sobre el arresto de Augusto Pinochet, desde que fuera detenido el 16 de octubre de 1998. La defensa de la posici¨®n del Gobierno brit¨¢nico, contra los duros ataques de la ex primer ministra Margaret Thatcher y de Norman Lamont, qued¨® a cargo de lord Williams, que entonces era el n¨²mero 2 de Jack Straw, o el viceministro del Interior en el Reino Unido. Despu¨¦s de escuchar ambos discursos y algunos otros, lord Gareth Williams, que fue presidente de la Asociaci¨®n de Abogados de Inglaterra y Gales, respondi¨® as¨ª: "Muchas de las afirmaciones realizadas -lamento decirlo, carentes de fundamento e innobles- tienen poca relevancia. Y un n¨²mero significativo de ellas son err¨®neas. Se afirma sin base alguna -yo repudio esto-, que el ministro del Interior actu¨® como resultado de una conspiraci¨®n revanchista internacional de la izquierda sedienta de venganza. Esto carece de fundamento; es completamente incierto. Debo puntualizar que estamos comprometidos por obligaciones internacionales. La petici¨®n de extradici¨®n a la que hemos respondido fue confirmada por el Gobierno espa?ol, el cual, lejos de formar parte de una conspiraci¨®n izquierdista internacional, es un gobierno de centroderecha".Williams narr¨® a continuaci¨®n las circunstancias del arresto del exdictador chileno: "La polic¨ªa llam¨® por tel¨¦fono al Foreign Office para asesorarse sobre si el senador Augusto Pinochet gozaba de inmunidad diplom¨¢tica respecto a un arresto. Fueron informados de que no hab¨ªa raz¨®n de inmunidad diplom¨¢tica para no proceder a ejecutar la orden de arresto provisional . Es bien sabido que la posesi¨®n de un pasaporte diplom¨¢tico no es prueba en s¨ª misma de inmunidad".

Lord Williams agreg¨®: "Los cargos contra Pinochet son serios. Son los de tortura y conspiraci¨®n para la tortura. No es cierto decir que la C¨¢mara de los Lores requiri¨® a Jack Straw que reconsiderase el caso y que no lo hizo. ?l fue "invitado", no "requerido", a reconsiderar el asunto, y dedic¨® cierto tiempo a esa reconsideraci¨®n, cosa que es perfectamente conocida por los abogados de Pinochet".

Relaciones con Chile

Finalmente, Williams se refiri¨® al deterioro de las relaciones entre Chile y el Reino Unido. "En numerosas ocasiones, senadores y ministros del Gobierno de Chile han venido a verme. No ha habido histeria en sus alegaciones. Me refiero a los senadores Matthei, Cariola, Cordeio y Morales, al embajador Mario Artaza y al subsecretario de Relaciones Exteriores, Mariano Fern¨¢ndez..."

"Los chilenos, por razones que admito con honor, desean que su pa¨ªs tenga soberan¨ªa absoluta en estos asuntos. Es un punto de vista que respeto. Hay una exigencia alternativa. Es la exigencia de la obligaci¨®n que existe bajo la ley internacional, la exigencia de que los gobiernos est¨¢n aqu¨ª sometidos al Parlamento, que se expresa en la ley de Extradici¨®n de 1989".

Seg¨²n Williams, "no hay aqu¨ª conspiraci¨®n para atrapar al senador Pinochet. Lo que har¨ªa un evitable da?o a nuestras relaciones con nuestros colegas de Sudam¨¦rica es el tipo de lenguaje enfermo, desproporcionado e hist¨¦rico que hemos escuchado esta noche".

Lord Gareth Williams continu¨®: "El presidente Eduardo Frei ha sido citado en una o dos ocasiones. Quiz¨¢ pueda ofrecer una reciente cita de ¨¦l: "no es responsabilidad de la rama ejecutiva del Gobierno participar en cualquier actuaci¨®n que no respete a los tribunales". Esto es lo que hemos venido diciendo, tan pacientemente como hemos podido, en los pasados ocho meses".