Los hispanos de EEUU logran imponer el uso de la '?' en una autopista de Tejas

El espa?ol logr¨® ayer una de sus victorias m¨¢s importantes en Estados Unidos al acordar las autoridades de la ciudad de Dallas la correcci¨®n de los errores ortogr¨¢ficos e incluir la letra ? en la autopista interestatal Ma?ana. La interestatal 35, que es conocida como la carretera del Tratado del Libre Comercio (TLC, que incluye a EEUU, Canad¨¢ y M¨¦xico), comienza en la ciudad de Duluth (Minnesota) y finaliza en Laredo (Tejas). "Es inconcebible que en la autopista del TLC no tengan la cortes¨ªa de escribir correctamente los nombres en espa?ol", afirm¨® Jos¨¦ Pe?a, un hispano que trabaj¨® en la Administraci¨®n del presidente republicano Ronald Reagan. Pe?a, que ha visto con tristeza su apellido escrito incorrectamente, sin la ?, es presidente del Comit¨¦ de Asuntos Fronterizos de Tejas. "Desde hace tres a?os estoy peleando para que la carretera Ma?ana se escriba correctamente", afirm¨®.A su odisea ling¨¹¨ªstica se uni¨® hace un a?o el c¨®nsul general de M¨¦xico en Dallas, Luis Ortiz-Monasterio. Con el apoyo de las C¨¢maras Hispanas de Comercio de Dallas y de varias asociaciones hispanas, el c¨®nsul afirma que se ha conseguido que "se reconozca la letra ? y dem¨¢s sonidos de nuestra cultura como un elemento de la hispanidad en EEUU".

En los pr¨®ximos d¨ªas, todos los letreros de la autopista ser¨¢n corregidos con la ortograf¨ªa adecuada, seg¨²n confirm¨® la oficina de Asuntos Internacionales del Ayuntamiento de Dallas.

Para el c¨®nsul Ortiz, la lucha por la ? "no es s¨®lo una lucha ideol¨®gica". "No podemos renunciar los que hablamos espa?ol a un sonido esencial", afirm¨®.