Universidad y lenguas oficiales

A Joaquim Molins, decano de la Facultad de Ciencias Pol¨ªticas y de Sociolog¨ªa de la Universidad Aut¨®noma de Barcelona (UAB), se le ocurri¨® la idea de publicar en castellano su presentaci¨®n del curso 1997-98 en la Gu¨ªa del Estudiante. Molins, que imparte sus clases en catal¨¢n desde que se incorpor¨® a la universidad, no pretend¨ªa con ello lanzar un tr¨¢gala a las autoridades acad¨¦micas, sino abrir una brecha en la actual pol¨ªtica de la UAB que, en su opini¨®n, "tiende en la pr¨¢ctica a una marginaci¨®n de la otra lengua oficial -el castellano- y, sobre todo, a unas actuaciones concretas que podr¨ªan calificarse como absurdas y que pueden poner en peligro la competitividad de nuestra universidad". Los servicios de publicaciones de la UAB tradujeron su texto al catal¨¢n, sin hacer menci¨®n de que se trataba de una traducci¨®n. En junio de 1998, Molins escribi¨® una carta a Carles Sol¨¤, rector de la UAB, en la que le ped¨ªa que "diera ¨®rdenes" para que el texto fuera publicado "en el idioma escogido por el decano", alegando que, de la normativa que se le facilit¨®, "no se deduce que no se pueda utilizar cualquiera de los dos idiomas oficiales de la universidad". Pero volvi¨® a ser traducido. El rector Sol¨¤ respondi¨® alegando, entre otras cosas, que uno de los objetivos de la Junta de Gobierno es que las publicaciones institucionales se hagan en lengua catalana. Molins present¨® el caso al Defensor del Pueblo, cuya respuesta fue de una vaguedad extrema, y al S¨ªndic de Greuges, que dio la raz¨®n a la universidad, excepto en lo referente a no mencionar que el texto era una traducci¨®n. Molins considera que el monoling¨¹ismo es anticonstitucional, que la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica ya se realiza en secundaria y nada tiene que ver con la funci¨®n de la universidad. La marginaci¨®n del castellano, a?ade, "dificulta la presencia de estudiantes extranjeros y de profesores e investigadores de todo el mundo".