"Un ensayo autobiogr¨¢fico" dibuja por completo el rostro de Jorge Luis Borges

"Borges ha dibujado el universo a trav¨¦s de su literatura y con este libro se acaba de componer su cara". Mar¨ªa Kodama, viuda del escritor argentino, calific¨® de esencial la publicaci¨®n de Un ensayo autobiogr¨¢fico (Galaxia Gutenberg-C¨ªrculo de Lectores-Emec¨¦), presentado ayer. El texto de este libro, escrito originalmente en ingl¨¦s y que incluye fotograf¨ªas de todas las ¨¦pocas del autor de El Aleph, fue le¨ªdo como conferencia en la Universidad de Oklahoma en 1970. Pero nunca hab¨ªa sido publicado en castellano en forma de libro. Ahora aparece en el centenario del nacimiento de Borges.

Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899-Ginebra, 1986) habl¨® en muy contadas ocasiones en p¨²blico de su propia vida. Una de ellas tuvo por escenario la Universidad de Oklahoma, en la que descubri¨® aspectos hasta entonces desconocidos de su biograf¨ªa. Publicado el texto en el diario argentino La Opini¨®n en 1974, Un ensayo autobiogr¨¢fico recorre los hechos, lugares y personas que fueron marcando su trayectoria, desde sus abuelos y padres hasta Mar¨ªa Kodama, su mujer durante los ¨²ltimos a?os."Borges", manifest¨® ayer su viuda en Madrid, "no quiso que fuera traducido porque cre¨ªa que el texto era ¨²til para lectores extranjeros, pero para lectores de su propio pa¨ªs pod¨ªa parecer un poco vanidoso". Tras definir el libro como especial, bonito y de homenaje a Borges en su centenario, Mar¨ªa Kodama se mostr¨® muy satisfecha de las celebraciones en Buenos Aires. "La gente", indic¨®, "ha demostrado su amor por Borges. No s¨®lo personas procedentes del mundo acad¨¦mico, sino de las artes pl¨¢sticas, del baile, de la canci¨®n, de todos los sectores culturales argentinos han mostrado su cari?o."

Exposici¨®n en Madrid

Despu¨¦s de la exposici¨®n que ha permanecido abierta en Buenos Aires durante el verano y de los actos culturales en Argentina, la muestra del centenario de Borges ser¨¢ inaugurada en la Biblioteca Nacional, en Madrid, el pr¨®ximo mes de noviembre. Tanto los editores de Jorge Luis Borges como su viuda aclararon ayer que todav¨ªa restan textos in¨¦ditos del escritor argentino y, en especial, colaboraciones period¨ªsticas que ir¨¢n public¨¢ndose a lo largo de los pr¨®ximos a?os. Entre ellas, se encuentran las aparecidas en la revista Sur.Mar¨ªa Kodama anunci¨®: "Todo lo que yo pueda tener y llegue a mis manos creo que debe estar tambi¨¦n al alcance de profesores, estudiantes y lectores". Adem¨¢s de art¨ªculos, permanecen tambi¨¦n in¨¦ditas cartas de Borges a sus amigos Jacobo Sureda y Maurice Abramowicz, entre otros. El director del Instituto Cervantes, Fernando Rodr¨ªguez Lafuente, un borgiano convicto y confeso, elogi¨® ayer la prosa period¨ªstica del maestro argentino. "Borges creaba una ret¨®rica para cada publicaci¨®n, lo que tiene mucho inter¨¦s".

Por las p¨¢ginas del libro, que detiene su recorrido en 1970, desfilan el Buenos Aires de principios de siglo, la vida familiar, la estrecha relaci¨®n con su madre -que acompa?ar¨ªa a Borges durante casi toda su vida, ya que Leonor Rita Acevedo muri¨® en 1975 con 99 a?os-, las largas temporadas pasadas en varios pa¨ªses europeos, entre ellos Espa?a, y la etapa de madurez cuando el escritor se queda ciego. En cambio, la mayor¨ªa de fotograf¨ªas pertenece a la ¨²ltima etapa de su vida y han sido cedidas por Mar¨ªa Kodama.

En el ¨²ltimo tramo de su vida Jorge Luis Borges, que alcanz¨® la consagraci¨®n, pero nunca obtuvo el Premio Nobel, dej¨® escritas unas reflexiones que resumen su visi¨®n del mundo: "En cierto modo, siento la juventud m¨¢s cerca de m¨ª hoy que cuando era un hombre joven. Ya no considero que la felicidad es inalcanzable; una vez, hace tiempo, lo cre¨ª as¨ª. Ahora s¨¦ que puede ocurrirnos en cualquier momento, pero que nunca debemos buscarla. En cuanto al fracaso o la fama, son totalmente irrelevantes, y nunca me preocupo por ellos. Lo que busco ahora es la paz, el disfrute del pensamiento y de la amistad y, aunque sea demasiado ambicioso, la sensaci¨®n de amar y ser amado".