Bibliograf¨ªa en espa?ol

Alfaguara y Seix Barral son las dos editoriales espa?olas que m¨¢s atenci¨®n han dedicado a la ingente producci¨®n narrativa de Paul Bowles en los ¨²ltimos a?os.El cielo protector (1949), la novela emblem¨¢tica y probablemente la obra maestra de Bowles, fue editada por Alfaguara en 1992, al calor de la popular adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica realizada por Bernardo Bertolucci.

La novela cuenta el viaje de un matrimonio norteamericano, Kit y Port, y un amigo llamado Tunner al profundo sur de Marruecos. Bowles describe magistralmente la dureza y la belleza del S¨¢hara mientras narra el hundimiento total de las vidas de los protagonistas.

Cuentos escogidos, que tambi¨¦n edit¨® Alfaguara, en 1995, es una selecci¨®n de 14 cuentos del magn¨ªfico y prol¨ªfico cuentista que fue Bowles. Es una peque?a selecci¨®n, porque el autor decidi¨® dejar fuera unos cincuenta cuentos m¨¢s, pero incluye joyas del g¨¦nero como Un episodio distante, Delicada presa o Parada en Coraz¨®n.

Otra novela inquietante es D¨¦jala que caiga, t¨ªtulo extra¨ªdo de una cita de Macbeth en el que Bowles describe con su pluma afilada a numerosos personajes del T¨¢nger ciudad sin ley que conoci¨® en los a?os cuarenta. La edit¨® Alfaguara en 1993.

Tambi¨¦n en esa editorial est¨¢ Cabezas verdes, manos azules (1997), una recopilaci¨®n de cr¨®nicas de viajes por el S¨¢hara, El Rif y Estambul en las que Bowles se adentra con la misma maestr¨ªa en las costumbres de las tribus del desierto, los sonidos de la m¨²sica rife?a o el ambiente de la vieja Constantinopla.

Una visi¨®n general y muy intereseante del hombre y el creador es Paul Bowles visto por sus amigos, reuni¨®n de textos de Patricia Highsmith, Gore Vidal (otro gringo transterrado), William S. Burroughs o el espa?ol Emilio Sanz de Soto, que dibuja la compleja personalidad del gran viajero.

Seix Barral tambi¨¦n ha hecho de Paul Bowles un autor se?ero en los a?os noventa, publicando, por ejemplo, D¨ªas y viajes (1993), Muy lejos de casa (1992) o la jugosa selecci¨®n de cartas titulada En contacto, que sali¨® al mercado en 1994. Alfaguara cierra el c¨ªrculo en 1997 con la publicaci¨®n de la novela Misa de gallo.