Una colecci¨®n de cl¨¢sicos del siglo muestra la tragedia cultural rusa

La colecci¨®n La Tragedia de la Cultura (C¨ªrculo de Lectores-Galaxia Gutenberg) re¨²ne a escritores asesinados, perseguidos o silenciados por el estalinismo. Caballer¨ªa roja, de Isaak B¨¢bel; La patria de la electricidad y otros relatos, de Andr¨¦i Plat¨®nov; Coraz¨®n de perro, de Mija¨ªl Bulg¨¢kov, y Un esp¨ªritu prisionero, de Marina Tsviet¨¢ieva, son los cuatro primeros t¨ªtulos. El pr¨®ximo a?o aparecer¨¢n La infancia de Liuvers y otros textos de Bor¨ªs Pasternak y R¨¦quiem y otros escritos, de Anna Ajm¨¢tova. Todos han sido traducidos directamente del ruso.

"Es usted el ¨²nico escritor que ha entrado en este edificio por su propia voluntad", le dijo un funcionario del KGB al poeta Vitali Shentalinski cuando, en 1989, cruz¨® las puertas de la siniestra Lubianka en Mosc¨² para investigar los archivos literarios de la polic¨ªa estalinista. De estos 10 a?os de trabajo, apareci¨® primero De los archivos literarios del KGB (Anaya & Mario Muchnik), est¨¢ previsto un segundo volumen y ahora se publica esta colecci¨®n codirigida por Shentalinski y por el eslavista Ricardo San Vicente, profesor de Literatura Rusa en la Universidad de Barcelona. "Quisimos hacer una colecci¨®n de cl¨¢sicos rusos del siglo XX en la que estuvieran representados grandes autores a la luz de nuevos documentos y manuscritos que aparecieron despu¨¦s de la ¨¦poca sovi¨¦tica. Son grandes autores que tuvieron no s¨®lo un papel cultural, sino tambi¨¦n social".Los libros, realizados con el exquisito cuidado de C¨ªrculo de Lectores-Galaxia Gutenberg, incluyen pr¨®logo, ep¨ªlogo y un amplio ap¨¦ndice documental y fotogr¨¢fico. No se descarta la publicaci¨®n de m¨¢s t¨ªtulos. "Depender¨¢ de c¨®mo acepten la colecci¨®n los lectores espa?oles. Si a?adi¨¦ramos seis m¨¢s, el panorama ser¨ªa m¨¢s completo".

Sin censura

Por primera vez se publica el texto ¨ªntegro, en su versi¨®n no censurada por las autoridades sovi¨¦ticas, de Caballer¨ªa roja, de Isaak B¨¢bel, y se ha a?adido Diario de 1920, sobre su experiencia en el Ej¨¦rcito Rojo. El ep¨ªlogo es de Antonio Mu?oz Molina. B¨¢bel fue detenido en 1939, interrogado y torturado durante meses; fue ejecutado en 1940. De Bulg¨¢kov, que no fue detenido pero s¨ª silenciado y se le requisaron sus manuscritos, aparece un volumen con la novela breve Coraz¨®n de perro y la pieza de teatro La isla p¨²rpura. Ambas reflejan su compromiso ¨¦tico y las claves de su obra: la s¨¢tira, la parodia y el humor. El ep¨ªlogo es de Sergio Pitol. Un esp¨ªritu prisionero re¨²ne escritos de Tsviet¨¢ieva hasta ahora in¨¦ditos en Espa?a. Hablan del amor, la poes¨ªa, la guerra, el exilio y la muerte. De Bulg¨¢kov se publica La patria de la electricidad y otros relatos, de prosa deslumbrante. El ep¨ªlogo de Jorge Sempr¨²n y documentos extra¨ªdos de los archivos del KGB dan cuenta de las represalias que sufri¨® el escritor.Los otros dos vol¨²menes est¨¢n previstos para la primavera del 2000. Son la nueva traducci¨®n de R¨¦quiem, de Anna Ajm¨¢tova, testimonio po¨¦tico de su vida en la ¨¦poca m¨¢s dura del estalinismo. Se han incluido algunos textos autobiogr¨¢ficos y el ep¨ªlogo es de Joseph Brodsky.

Hay un volumen de Pasternak con dos narraciones separadas por casi una d¨¦cada: La infancia de Liuvers, una historia inici¨¢tica asociada al descubrimiento del bien y del mal, y El salvoconducto, publicada en 1931 y hasta ahora in¨¦dita en Espa?a. El libro concluye con Poes¨ªas de Yuri Zhivago, ap¨¦ndice po¨¦tico a la famosa novela.