Disney conf¨ªa en que "La bella y la bestia" est¨¦ dos a?os en cartel

La bella y la bestia, uno de los espect¨¢culos m¨¢s taquilleros desde que se estren¨® hace ocho a?os, presenta hoy su versi¨®n espa?ola. Se trata de una costosa producci¨®n (unos 800 millones de pesetas) que Disney, responsable del montaje, ha cuidado al detalle con un objetivo: que la versi¨®n que se representar¨¢ en el teatro Lope de Vega, de Madrid, copia exacta del resto de los montajes de este t¨ªtulo, est¨¦ al menos dos a?os en cartel.

"La ¨²nica diferencia entre este musical y los que hemos montando en otros pa¨ªses es el idioma", asegura el estadounidense Dan Mojica, core¨®grafo y director del espect¨¢culo. Mojica se ha trasladado a Madrid para supervisar los ¨²ltimos detalles de este musical, estrenado en Broadway en 1991 y basado en la pel¨ªcula del mismo nombre con m¨²sica de Alan Menken. Tambi¨¦n estuvo presente en las multitudinarias audiciones celebradas el pasado verano para seleccionar a los 38 int¨¦rpretes de la obra. "Disney cuida mucho la calidad de sus producciones. Pretende garantizar que su nombre asegura un buen entretenimiento para la familia", explica el core¨®grafo.Para ¨¦l, La bella y la bestia no es una producci¨®n infantil. "El nombre Disney se asocia con pel¨ªculas para ni?os, porque es lo que ha hecho hasta ahora. Yo creo que La bella y la bestia est¨¢ orientada a los adultos. Sin embargo, est¨¢ realizada de tal forma que los ni?os tambi¨¦n pueden disfrutar", declara Mojica.

La traducci¨®n de las canciones del musical, compuestas por Howard Ashman, Alan Menken y Tim Rice, se ha inspirado en el lenguaje coloquial espa?ol. "En la adaptaci¨®n para la versi¨®n espa?ola hemos tratado de incorporar elementos de la cultura espa?ola. Los chistes o el sentido del humor tienen que ser los de cada pa¨ªs", alega el core¨®grafo.

Uno de los problemas que hubo que superar cuando se decidi¨® montar la obra en Espa?a fue la falta de artistas de musical. "Era un reto encontrar toda la gente que necesita este musical. Se hicieron audiciones muy a fondo y creo que se ha conseguido un reparto muy selecto".

La bella y la bestia espa?ola no ha contado con nombres famosos. "Lo que m¨¢s nos interesaba era encontrar los actores, actrices o bailarines que m¨¢s se acercaran al personaje. En otras producciones de La bella y la bestia ha habido nombres famosos, pero no es una condici¨®n que necesite el musical", alega Mojica.