Prohibido el hangyeo
En EE UU se encuentran a menudo carteles o instrucciones en castellano. En la estaci¨®n de autobuses de Springfield, en Massachusetts, un cartel advierte: "Prohibido el hangyeo. Violadores ser¨¢n juzgados". En Bell Atlantic explican que se necesita una aplicaci¨®n y dos aid¨ªs para dar de alta el tel¨¦fono. Con 31 millones de latinos en EE UU hablando decenas de spanglish diferentes, un diccionario se antoja esencial para entender, por ejemplo, que lo que est¨¢ prohibido en Springfield es el vagabundeo (hangyeo viene de hang out), que los violadores lo son de la ley, que la aplicaci¨®n es una solicitud (de application) y que el aid¨ª es un DNI (de las iniciales ID, identification document).
Palabras que incluir¨¢ el diccionario:
Aftersheif. Loci¨®n de afeitar (de aftershave). Ancorman. Presentador de televisi¨®n (de anchorman). Brode. Amigo, colega (de brother, hermano). Cachar. Atrapar (de to catch). Carpeta. Alfombra (de carpet). Cul¨ªsimo. Muy fr¨ªo (de cool). Cho. Espect¨¢culo (de show). Drinquear. Beber (de to drink). Estore. Tienda (store). Flipar. Sorprendido, conmocionado (to flip out). Fri. Gratis (de free). Grocer¨ªas. Comestibles (de groceries). Guachear. Observar (de to watch). Lonche. Almuerzo (de lunch). Mapear o mapiar. Fregar (de to mop). Taifa. Ladr¨®n (de thief). Yoguear. Correr (de to jog).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
