O¨ªdo al verso

Yo prefiero a Pablo Neruda en sus versos originales; y a Shakespeare en su ingl¨¦s. Pero la traducci¨®n de Neruda de este Romeo y Julieta est¨¢ llena de bellezas sonoras, de elegancia y fuerza. Supongo que estar¨¢ mejor le¨ªda, o dicha por otros actores. Y en otro contexto. Francisco Su¨¢rez ha querido hacer sobre todo una obra de director, con escenas mudas simb¨®licas en las que Teobaldo adopta la figura de la muerte al estilo de Durero, el caballero negro con un velo sobre la cabeza y blandiendo la espada y tirando del carro de la muerte; as¨ª empieza y as¨ª termina la obra. M¨¢s unos movimientos de mazacotes a manera de escenario ¨²nico, pero que puede ofrecer distintas aperturas que simulan entradas o salidas. A Romeo le falta apostura y a Julieta dulzura: a los dos, voz.