Algo m¨¢s que cacahuetes

En el mundo globalizado en el que vivimos traducir se ha convertido en una necesidad vital. A pesar de ello, no se le da a la traducci¨®n la importancia que merece. Es por eso que en la prensa encontramos errores como el que aparece en el editorial titulado Adi¨®s a Snoopy, que publica EL PA?S en su edici¨®n del 15 de febrero.Cito: "Pocos autores de c¨®mics se han identificado tanto con su obra como Charles Schulz, el genial creador de los Peanuts (Cacahuetes)...".

Si bien peanut en su primera acepci¨®n significa cacahuete, los diccionarios biling¨¹es no recogen la traducci¨®n del sentido que tiene Peanuts en las historietas de Schulz, que s¨ª encontramos en los diccionarios de ingl¨¦s como el Random House Webster's: 3. any small or insignificant person or thing. Por tanto, en el contexto que nos ocupa, peanuts no designa al fruto seco sino, como vemos en el diccionario ideol¨®gico de la lengua espa?ola de Julio Casares, se refiere a lo siguiente: chiquiller¨ªa, gente menuda, infancia, zaragalla, canalla, mocosos, u otra idea af¨ªn. Cualquiera de estas palabras casa mejor con el contenido de los c¨®mics de Schulz que cacahuetes.-