El periodista detenido por los rusos denuncia que fue torturado

Andr¨¦i Babitski, el corresponsal ruso de Radio Liberty liberado en la madrugada de ayer despu¨¦s de haber sido llevado de Majachkal¨¢ a Mosc¨² en un vuelo especial, lo confirma: Chernok¨®zovo es un centro de tortura. "Todo lo que leemos sobre los campos de concentraci¨®n del periodo estaliniano, lo que sabemos sobre los campos alemanes, todo eso lo encontramos all¨ª", asegura refiri¨¦ndose al lugar.

Los rusos llaman "campo de filtraci¨®n" a la c¨¢rcel de Chernok¨®zovo, recientemente "maquillada" para poder recibir las inspecciones de periodistas y organizaciones internacionales, pero el relato de lo vivido que hace Babitski lo define de otra manera. "Los primeros tres d¨ªas de mi estancia en Chernok¨®zovo -el 18, 19 y 20 de enero-, las palizas se prolongaban las 24 horas del d¨ªa. Nunca me imagin¨¦ que oir¨ªa expresiones tan diferentes del dolor humano", cuenta Babitski, y agrega que ¨¦l tuvo suerte. "Sab¨ªan que era periodista y por eso s¨®lo me inscribieron una vez. La inscripci¨®n consiste en que cuando el novato sale de la celda donde est¨¢ su interrogador, obligatoriamente debe arrastrarse bajo una granizada de golpes de porras de goma. Se trata de un tratamiento doloroso, pero soportable, incomparable con las torturas que sufren los chechenos sospechosos de colaborar con las formaciones armadas ilegales o de aquellos a quienes les quieren sonsacar algo", contin¨²a Babitski, que califica de "s¨¢dicos" a los carceleros de Chernok¨®zovo. Andr¨¦i Babitski fue el ¨²nico corresponsal que continu¨® informando permanentemente desde el lado de los separatistas despu¨¦s de que los rusos comenzaran el ataque contra Grozni. Babitski sigui¨® enviando unos reportajes que le costaron el odio de los militares.

El 14 de enero fue la ¨²ltima vez en que el periodista se puso en contacto con Radio Liberty. Cuando sal¨ªa de Grozni, en el barrio de St¨¢raya Sunzha, fue detenido por los soldados. Dos d¨ªas pas¨® en un cami¨®n que hace de c¨¢rcel ambulante, y al tercero fue llevado a Chernok¨®zovo. Mosc¨² neg¨® durante dos semanas que Babitski estuviera detenido, pero despu¨¦s tuvieron que reconocerlo. A principios de mes se inform¨® de que la fiscal¨ªa hab¨ªa decidido dejarle en libertad condicional, pero en lugar de hacerlo, supuestamente lo canjearon por cinco soldados prisioneros de los guerrilleros.

Sin embargo, Babitski dice que no sabe en manos de qui¨¦n estuvo desde el 2 de febrero, cuando contra su voluntad lo entregaron a unos enmascarados. Babitski, d¨ªas antes, hab¨ªa aceptado ser entregado al comandante checheno Atguer¨ªyev, pero en ning¨²n caso a unos desconocidos. Desde el 2 hasta el 25 de febrero, Babitski permaneci¨® a oscuras en una habitaci¨®n. Lo ¨²nico que confirma es que se trataba de una casa chechena donde no lo trataban bien. O sea, que no eran amigos.

Finalmente, los que lo reten¨ªan lo metieron en el maletero de un autom¨®vil y lo llevaron a Daguest¨¢n. All¨ª trataron de pasar hacia Azerbaiy¨¢n, pero no lo lograron y lo entregaron a un gu¨ªa para que lo llevara a trav¨¦s de campo abierto. Pero el periodista convenci¨® al gu¨ªa para que lo dejara ir a Majachkal¨¢, la capital daguestana, donde fue reconocido y encarcelado.

Inesperadamente, hace cuatro d¨ªas, despu¨¦s de que el presidente ruso, Vlad¨ªmir Putin, dijera que no consideraba necesario mantener al periodista "tras las rejas", fue introducido en un vuelo especial y, ya en Mosc¨², se le comunic¨® que quedaba en libertad condicional, pero que no pod¨ªa abandonar la ciudad. Las autoridades rusas le han acusado oficialmente de utilizar documentos falsos.

Golpe a los guerrilleros

Mientras, el ¨²ltimo basti¨®n de la resistencia independentista chechena ha ca¨ªdo: ayer por la ma?ana la bandera rusa comenz¨® a ondear en Shat¨®i, centro del distrito monta?oso hom¨®nimo. Con esta victoria el general Guennadi Tr¨®shev, vicecomandante de las fuerzas federales en Chechenia, dio por terminada la "operaci¨®n militar en gran escala". A partir de ahora, el papel fundamental pasa del ministerio de Defensa al del Interior. Putin recibi¨® por la tarde al ministro de Defensa, mariscal ?gor Sergu¨¦yev, quien le inform¨® de los ¨²ltimos ¨¦xitos de los militares en la peque?a rep¨²blica norcauc¨¢sica.

Despu¨¦s de anunciar la conquista de Shat¨®i y de nueve aldeas colindantes, Tr¨®shev se mostr¨® optimista y dijo que "los bandidos que lograron escabullirse" ser¨¢n liquidados en "dos o tres semanas".

Los guerrilleros perdieron en la zona de Shat¨®i a m¨¢s de 200 hombres, seg¨²n los rusos, pero unos 2.000 lograron huir y se dispersaron en las monta?as. Por ello, algunos observadores opinan que el ¨¦xito de los militares es relativo, sobre todo si se tiene en cuenta que los principales comandantes -comenzando por el presidente Asl¨¢n Masj¨¢dov y terminando por Jatab- no han sido liquidados, sino que consiguieron escabullirse. Y, mientras sigan vivos y libres, persiste el peligro de que logren reorganizarse para lanzar un ataque rel¨¢mpago contra una ciudad importante.