Traducida al esperanto 'Memorias de una vaca', de Atxaga

Memorajov de euska bovino es el t¨ªtulo de la traducci¨®n al esperanto de la novela de Bernardo Atxaga, Euskaldun behi baten memoriak (Memorias de una vaca). El traductor ha sido Aitor Arana, quien present¨® ayer la edici¨®n en Vitoria, en compa?¨ªa del escritor de Asteasu. Fue una convocatoria m¨¢s bien at¨ªpica: el traductor realiz¨® sus comentarios en esperanto, euskera y castellano, versatilidad que lament¨® Atxaga, quien s¨®lo utiliz¨® estas dos ¨²ltimas lenguas.El recorrido hasta esta publicaci¨®n (la primera de Atxaga en esperanto y una de las escasas traducciones directas del euskera a ese idioma) ha estado plagado de casualidades: aunque en principio Arana recibi¨® con frialdad Memorias de una vaca, se enganch¨® al relato cuando ¨¦ste ya iba por su und¨¦cima edici¨®n. En ese tiempo ya hab¨ªa completado sus estudios de esperanto (que realiz¨® durante una estancia en los Franciscanos de Arantzazu), con lo que comenz¨® a perge?ar la idea de traducir la novela.

Al final, el trabajo ha salido adelante, con la colaboraci¨®n del propio autor, que ha participado en la edici¨®n material del libro, la und¨¦cima traducci¨®n que ha tenido Memorias de una vaca. Aitor Arana ha contado con la colaboraci¨®n de tres esperantistas de distintos pa¨ªses.