La Generalitat pacta con el Gobierno balear una pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica y cultural com¨²n

Los gobiernos de la Generalitat de Catalu?a y de las Islas Baleares han sellado un pacto para desarrollar una acci¨®n cultural y de promoci¨®n del catal¨¢n "m¨¢s all¨¢ de sus fronteras". Para consolidar esta estrategia compartida crear¨¢n "un organismo estable de cooperaci¨®n" -el Institut Ramon Llull-, cuyo objetivo ser¨¢ "coordinar las respectivas pol¨ªticas ling¨¹¨ªsticas" y ayudar al "fomento del uso y protecci¨®n catal¨¢n en el Estado Espa?ol, la Uni¨®n Europea y la comunidad internacional". Ambos gobiernos piden al Ejecutivo espa?ol que aporte financiaci¨®n al proyecto.

La nueva entidad suprauton¨®mica pretende integrar a los gobiernos de los territorios donde est¨¢ se habla catal¨¢n. Los gobiernos catal¨¢n y balear tienen previsto dirigirse a los gobiernos aut¨®nomos de Arag¨®n, dirigido por el PSOE, y de la Comunidad Valenciana, controlado por el Partido Popular, para que participen en el proyecto.Ayer, los consejeros de Cultura de Catalu?a, Jordi Vilajoana, y de Baleares, Dami¨¤ Pons, firmaron en Palma el compromiso del acuerdo en un marco general. Ambos pol¨ªticos son nacionalistas: de Converg¨¨ncia Democr¨¤tica de Catalunya (CDC) el primero y del Partit Socialista de Mallorca (PSM), el segundo. Los dos consejeros estuvieron arropados por la directora del centro de terminolog¨ªa TERMCAT, Ester Franquesa, y por Llu¨ªs Jou y Joan Meli¨¤, directores generales de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica de Catalu?a y Baleares, respectivamente.

Mercado de 10 millones

El acuerdo suscrito ayer insiste en la necesidad estrat¨¦gica de "consolidar una actividad conjunta", desarrollar "pol¨ªticas comunes" y "coincidentes", en "un marco de colaboraci¨®n cultural" que alcance la proyecci¨®n de ambas comunidades "m¨¢s all¨¢ de sus fronteras". Los dos consejos de gobiernos aut¨®nomos han aprobado este pacto cultural bilateral, seg¨²n se?alaron los consejeros, "para implicar a la totalidad de ambos ejecutivos".

En Baleares gobierna una alianza plural de las izquierdas integrada por el PSOE, el PSM, Izquierda Unida (IU) y Els Verds, que cuenta con el apoyo exterior de Uni¨® Mallorquina. El PSM es un socio pol¨ªtico de CiU en el campo nacionalista y se sit¨²a en el centro pol¨ªtico.

Vilajoana destac¨® la importancia internacional que supone poder competir desde la base de contar con "un mercado de 10 millones" -sumando los ciudadanos valencianos y de la franja aragonesa-, que sit¨²a al catal¨¢n como la decimotercera lengua de la Uni¨®n Europea y, seg¨²n el consejero de la Generalitat, en la d¨¦cima del mundo por el n¨²mero de traducciones. Pons reclam¨® directamente el compromiso del Estado, que "tiene el deber constitucional" de promover las lenguas y culturas de una comunidad "plurinacional y pluricultural".

En un plazo de nueve meses los respectivos parlamentos aut¨®nomos deben haber ratificado el organismo de cooperaci¨®n Institut Ramon Llull, cuya aprobaci¨®n se discutir¨¢ tambi¨¦n en el Congreso de los Diputados. Esta nueva entidad pretende desempe?ar un papel parecido al que el Insituto Cervantes tiene respecto al castellano, el Camoens en el ¨¢mbito del portugu¨¦s y el Goethe en la promoci¨®n de la lengua alemana.

La creaci¨®n de c¨¢tedras y lectorados de catal¨¢n en las universidades de todo el mundo, el fomento de la ense?anza y las traducciones, son algunos de los objetivos que se han marcado los promotores del Insituto Ramon Llull. "Podemos ir por el mundo sin complejos", se?al¨® Pons.

Catalu?a y Baleares esperan poder compartir la edici¨®n de libros de texto y "programas did¨¢cticos comunes", con respeto a las variantes dialectales territoriales en los diferentes ¨¢mbitos de la ense?anza. Adem¨¢s, est¨¢ previsto establecer pruebas conjuntas para la evaluaci¨®n del conocimiento del catal¨¢n en la ense?anza y entre el cuerpo de funcionarios.

Las dos comunidades catalanoparlantes se comprometen tambi¨¦n a definir "pol¨ªticas coincidentes" para fomentar la creaci¨®n y producci¨®n cultural en catal¨¢n y establecer¨¢n planes e instrumentos de fomento del uso del idioma, en las corporaciones locales y colegios profesionales. La alianza bilateral y el uso de organismos y m¨¦todos compartidos abarca la toponimia, la socioling¨¹¨ªstica, la b¨²squeda de instrumentos de traducci¨®n autom¨¢tica y de reconocimiento de voz y las nuevas versiones cinematogr¨¢ficas.