Una exposici¨®n y la reedici¨®n de libros celebran el centenario de Mar¨ªa Moliner El programa '100 a?os de pasi¨®n por las palabras' recuerda a la autora del diccionario

A finales de los a?os cuarenta, Mar¨ªa Moliner empez¨® a rellenar en su domicilio madrile?o las primeras fichas de lo que en 1966 se publicar¨ªa como el Diccionario de uso del espa?ol. "Fue como un exilio interior", dijo la pasada semana su hija, Carmen Ram¨®n, al recordar el solitario trabajo de su madre, en la presentaci¨®n de los actos conmemorativos del centenario de Mar¨ªa Moliner (Paniza, Zaragoza, 1900-Madrid, 1981). Una exposici¨®n, un documental y la reedici¨®n de obras persigue recuperar la vida y la obra de una mujer que en muchos aspectos pas¨® inadvertida.

El programa que recuerda la vida y la obra de la autora de uno de los diccionarios m¨¢s consultado por los espa?oles, 100 a?os de pasi¨®n por las palabras, incluye, entre otros, la realizaci¨®n de un documental, una p¨¢gina web abierta en colaboraci¨®n con el Instituto Cervantes, la reedici¨®n de libros sobre la autora y unas jornadas de lexicograf¨ªa en Zaragoza, su provincia natal.Mar¨ªa Antonia Mart¨ªn Zorraquino, Comisaria del Centenario y catedr¨¢tica de Lengua Espa?ola en la Universidad de Zaragoza, confiesa que lo que m¨¢s le sedujo de Mar¨ªa Moliner y lo que le llev¨® a escribir una biograf¨ªa de la lexic¨®grafa zaragozana fue el hecho de que se hubiera enfrentado sola, en el tiempo que le dejaba libre el cuidado de sus hijos y su trabajo como bibliotecaria, a la ardua tarea de escribir un diccionario, en el que se incluyen sin¨®nimos, palabras afines y expresiones.

La idea le surgi¨® a Mar¨ªa Moliner del Learner's Diccionary, un diccionario de uso con el que ella aprendi¨® ingl¨¦s. Uno de sus hijos le cont¨® en una ocasi¨®n a Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez c¨®mo era el m¨¦todo de trabajo de su madre: "Un d¨ªa se levant¨® a las cinco de la ma?ana, dividi¨® una cuartilla en cuatro partes iguales y se puso a escribir fichas de palabras. Sin m¨¢s preparativos".

Del Diccionario de uso del espa?ol, editado por Gredos al precio de 17.700 pesetas -que fue ampliado en 1998 con 7.000 nuevas entradas y 25.000 acepciones- se han vendido en todo el mundo m¨¢s de 225.000 ejemplares, se han realizado 20 reimpresiones y hay disponible una versi¨®n en CDROM (9.950 pesetas), seg¨²n los datos de Gredos.

Lenta preparaci¨®n

La preparaci¨®n del diccionario fue lenta y en ella influy¨® la guerra civil. Tras la contienda, muchos de los amigos de Mar¨ªa Moliner y su marido, el catedr¨¢tico de f¨ªsica de la Universidad de Valencia, Fernando Ram¨®n, tomaron el camino del exilio, pero el matrimonio opt¨® por quedarse con sus cuatro hijos.

El delito de Mar¨ªa Moliner fue colaborar con las empresas culturales que nacieron al calor de la II Rep¨²blica. Ella, que hab¨ªa realizado sus primeros estudios en la Instituci¨®n Libre de Ense?anza, trabaj¨® como profesora de lengua en la Escuela Coss¨ªo de Valencia, fue colaboradora de las Misiones Pedag¨®gicas de la Rep¨²blica y trabaj¨® en la organizaci¨®n de las bibliotecas rurales.

Por ese motivo, Mar¨ªa Moliner perdi¨® 18 puestos en el escalaf¨®n del Cuerpo de Archiveros y Bibliotecarios tras finalizar la guerra. Y su marido sufri¨® los mismos rigores: fue suspendido de empleo y sueldo. Ambos ser¨ªan rehabilitados a?os despu¨¦s.

Una precursora

Mar¨ªa Moliner, que el pasado 30 de marzo hubiera cumplido cien a?os, fue, en palabras de su bi¨®grafa, una de las mujeres pioneras de la generaci¨®n de universitarias (Licenciada en Historia) de los a?os veinte.

"Fue una profesional competente y brillante y, en cierto modo, precursora de las mujeres de hoy, que compatibilizan el trabajo con la crianza de sus hijos", afirma Mart¨ªn Zorraquino.

Mar¨ªa Moliner, que dirigi¨® la Biblioteca de la Escuela T¨¦cnica Superior de Ingenieros Industriales de Madrid hasta su jubilaci¨®n, en 1970, no result¨® elegida Acad¨¦mica de la Lengua en 1972, plaza a la que hab¨ªa sido propuesta por Rafael Lapesa, Pedro La¨ªn Entralgo y el Duque de la Torre.

Aquello no pareci¨® afectarle demasiado. Acept¨® la noticia con la elegancia de los perdedores. A?os despu¨¦s fue v¨ªctima de una terrible enfermedad, una arterioesclerosis cerebral, que la priv¨® de la lucidez y falleci¨® en Madrid el 22 de enero de 1981, a los 82 a?os de edad.

Javier Callizo, consejero de Cultura y Turismo del Gobierno de Arag¨®n, una de las entidades que promueven la organizaci¨®n del centenario, aclar¨® que el objetivo de las actividades previstas a lo largo de este a?o es recuperar a una mujer que "rompi¨® moldes sociales y culturales".

Reflexi¨®n sobre el espa?ol

De entre las actividades previstas en el proyecto que conmemora el centenario de la lexic¨®grafa Mar¨ªa Moliner, denominado 100 a?os de pasi¨®n por las palabras, el consejero de Cultura y Turismo del Gobierno de Arag¨®n, Javier Callizo, destac¨® el encuentro que se celebrar¨¢ el pr¨®ximo a?o entre los lexic¨®grafos m¨¢s representativos del mundo hisp¨¢nico.

Su doble objetivo es, por un lado, hacer posible un dictamen sobre el estado actual de esta disciplina ling¨¹¨ªstica y, por otra parte, reflexionar y debatir sobre el espa?ol que ha de ense?arse a los extranjeros.

Este ¨²ltimo aspecto es tambi¨¦n uno de los temas centrales que suscitar¨¢ el congreso internacional sobre el idioma espa?ol, que se celebrar¨¢ en Zaragoza del 13 al 16 de septiembre.

Tambi¨¦n Zaragoza ser¨¢ escenario el pr¨®ximo mes de octubre de una exposici¨®n sobre la autora del Diccionario de uso del espa?ol y de la elaboraci¨®n de una monograf¨ªa donde se recuperar¨¢ su biograf¨ªa, su obra y sus estudios especiales, adem¨¢s de la reedici¨®n de otros libros y la realizaci¨®n de un documental sobre su persona, con paisajes y testimonios de todos aquellos que la conocieron.

Una curiosidad: Mar¨ªa Moliner no estudi¨® ling¨¹¨ªstica ni filolog¨ªa, sino Historia.