Francisco Toledo pinta un bestiario sobre textos de Borges Exposici¨®n en Madrid de la ¡®zoolog¨ªa fant¨¢stica¡¯ del artista mexicano

El mono de la tinta, el le¨®n-hormiga, el caballo del mar, el ciervo celestial, el devorador de las sombras, el hipogrifo, son algunos de los animales que viven en una zoolog¨ªa fant¨¢stica, pintada por Francisco Toledo (Juchit¨¢n, Oaxaca, 1940) y descritos por Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899-Ginebra, 1986). La uni¨®n de pintura y literatura forma la exposici¨®n abierta ayer en Casa de Am¨¦rica, de Madrid (paseo de Recoletos, 2).

La exposici¨®n de 46 acuarelas y tintas de Francisco Toledo llega a la galer¨ªa americana de Casa de Am¨¦rica tras un periplo de 20 escenarios, iniciado en Tokio en 1985, que seguir¨¢ tras su estancia en Madrid (hasta el 4 de junio) en el C¨ªrculo de Arte, de Barcelona. En el montaje en Espa?a colaboran la Secretar¨ªa de Relaciones Exteriores de M¨¦xico-Instituto Mexicano de Cooperaci¨®n Internacional, Instituto de M¨¦xico en Espa?a y la galer¨ªa Arvil, de M¨¦xico.Las dem¨¢s facetas de Toledo, un pintor refugiado en su Oaxaca, se conocer¨¢n a partir del 20 de junio en el Museo Nacional Reina Sof¨ªa, que prepara una antol¨®gica con pinturas, cer¨¢micas, grabados, libros ilustrados y fotograf¨ªas, a partir de relatos, paisajes y arquitecturas de su Estado natal. La muestra se presenta en la actualidad en la Whitechapel Art Gallery, de Londres.

"Es el matrimonio perfecto de literatura y artes pl¨¢sticas; leer el texto y cotejar la imagen es un regocijo", declar¨® ayer el galerista Armando Colina, de la galer¨ªa Arvil, que compr¨® la serie en 1983 y se fue completando con otras obras del pintor hasta llegar a las 46 actuales, que forman este conjunto "de museo".

La suma de Toledo y Borges comenz¨® en el 50? aniversario de la editorial Fondo de Cultura Econ¨®mica, con las interpretaciones art¨ªsticas del Manual de zoolog¨ªa fant¨¢stica, que public¨® el escritor en 1957. M¨¢s tarde, la galer¨ªa Arvil adquiri¨® la colecci¨®n y con ella conmemor¨® sus 30 a?os y edit¨® un libro, con una tirada de 2.000 ejemplares, que es la base de la exposici¨®n.

El montaje, como en el dise?o del volumen, est¨¢ formado por las acuarelas y tintas junto con el texto de Borges que acompa?a cada imagen del bestiario.

En el mismo espacio se difunde un v¨ªdeo sobre Toledo, producido por el Canal 22, donde figuran declaraciones del pintor y del escritor Carlos Monsiv¨¢is, autor de la introducci¨®n del libro y del cat¨¢logo. "Es un artista cuya originalidad, en gran medida, deriva de su voluntad de fundirse en una cultura, a la que se sit¨²a en nueva perspectiva. Toledo es la ruptura y la continuidad de sus tradiciones", dice Monsiv¨¢is, que acaba de publicar en Espa?a Aires de familia, premio Anagrama de ensayo.

¡°Conozco a Toledo desde hace 35 a?os y me he vuelto adicto a ¨¦l¡±, dice Colina, quien destaca la uni¨®n de iron¨ªa y sentido del humor de los dos autores. A?ade que los animales son un tema recurrente en la obra del pintor, conocedor de las tradiciones y culturas prehisp¨¢nicas. Tambi¨¦n conoce los animales so?ados por Kafka, Poe y los surrealistas.