La Generalitat rectifica y facilitar¨¢ ex¨¢menes en castellano a los alumnos que lo pidan

El Gobierno de la Generalitat da marcha atr¨¢s y rectifica su postura sobre la distribuci¨®n de ex¨¢menes en castellano en las pruebas de acceso a la Universidad. La comisi¨®n espec¨ªfica encargada de regular estos ex¨¢menes est¨¢ preparando unas instrucciones que establecer¨¢n la obligaci¨®n de entregar las pruebas en castellano cuando as¨ª lo soliciten los alumnos, sin m¨¢s requisitos. Ahora la normativa interna sobre selectividad indica que cuando un alumno plantee problemas de incomprensi¨®n lingu¨ªstica, se le traduzca oralmente. La medida supone un cambio radical con respecto a las instrucciones vigentes, contenidas en un manual que la Generalitat entreg¨® a cada universidad.

Las normas del manual se completaban, seg¨²n han confirmado a este diario varios rectores, mediantes instrucciones verbales dirigidas a los respectivos tribunales. El manual escrito indicaba que en los ex¨¢menes de acceso a la Universidad s¨®lo se repartieran los cuestionarios en castellano en casos previamente solicitados y justificados por cumplir determinados requisitos, por ejemplo, haberse trasladado a Catalu?a en fecha reciente y no haber realizado, por tanto, los estudios previos en catal¨¢n.Esta normativa part¨ªa de la base de que todos los alumnos que han estudiado primaria y secundaria han pasado por el proceso de inmersi¨®n ling¨¹¨ªstica y, por tanto, han sido escolarizados en catal¨¢n, de modo que no deben plantear problemas de comprensi¨®n de esta lengua.

La normativa que se ha venido aplicando hasta ahora indica que cuando un alumno plantee problemas de incomprensi¨®n ling¨¹¨ªstica, el profesor responsable de la prueba le dar¨¢ las explicaciones orales necesarias. S¨®lo si el alumno insiste, tras las pertinentes explicaciones orales, se le entregar¨¢ la prueba en castellano.Varios rectores han confirmado que algunos tribunales interpretan las instrucciones verbales restrictivamente, en el sentido de no entregar los ex¨¢menes en castellano en ninguna circunstancia.

A solicitud del alumno

El nuevo manual de instrucciones para las pruebas de selectividad que la Generalitat distribuir¨¢ entre las universidades indica que el examen se dar¨¢ en castellano en cuanto lo solicite el alumno. En cualquier caso, los alumnos tienen derecho a contestar la prueba en la lengua que quieran, tal como ya ven¨ªa ocurriendo.

El derecho a una copia de los ex¨¢menes en castellano desat¨® una viva pol¨¦mica en noviembre de 1998, a ra¨ªz de un conflicto surgido en la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona, cuando los profesores Josefina Albert y Jos¨¦ Mar¨ªa Fern¨¢ndez recurrieron al Defensor del Pueblo para denunciar las trabas que, seg¨²n afirmaban, se pon¨ªan al castellano en las pruebas de selectividad.

Jos¨¦ Mar¨ªa Fern¨¢ndez plante¨® su queja respecto de las normas generales de selectividad y Josefina Albert explic¨® al Defensor del Pueblo que el tribunal le hab¨ªa impedido entregar ex¨¢menes en castellano a un alumno que lo hab¨ªa solicitado expresamente. Albert indic¨® que, pese a la negativa, reparti¨® las pruebas en castellano. La profesora fue apartada de las pruebas de selectividad al a?o siguiente y present¨® denuncia contra el rector de la Universidad Rovira i Virigili, Llu¨ªs Arola, por prevaricaci¨®n, ya que consideraba que hab¨ªa sido objeto de una sanci¨®n no motivada ni comunicada por haber recurrido al Defensor del Pueblo.

El juez ha abierto juicio oral contra el rector y contra el responsable de las pruebas de selectividad. El fiscal solicita ocho a?os de inhabilitaci¨®n para el rector. La universidad asegura que decidi¨® apartar a la profesora por no haber cumplido el reglamento de las pruebas, ya que si crey¨® que se estaba conculcando el derecho individual de los alumnos, deb¨ªa notificarlo al propio tribunal, y no al Defensor del Pueblo.