El 'Diccionario ideol¨®gico del euskera' de Umandi ve la luz en libro

Aunque lo comenz¨® a escribir a sus 82 a?os, Asmo-Iztegia. Diccionario ideol¨®gico del euskera, es fruto de toda una vida de dedicaci¨®n a la lengua vasca de Andoni Urrestarazu Landazabal, Umandi (1902-1993), quien no pudo ver la edici¨®n final de su obra. El diccionario, del que ya exist¨ªa una versi¨®n en CD-Rom, ha sido ahora editado en dos vol¨²menes por el Centro de Terminolog¨ªa y Lexicograf¨ªa Uzei. El trabajo fue presentado ayer en Vitoria en un acto que cont¨® con la presencia de la hermana del estudioso fallecido, Miren Terese Urrestarazu, principal impulsora de la edici¨®n.El diccionario es el fruto de diez a?os de trabajo, los ¨²ltimos de la larga vida de Urrestarazu,un alav¨¦s de Araia que aprendi¨® euskera con 17 a?os y que desde entonces fue uno de los principales defensores de la lengua vasca en ese territorio. Es una obra nueva en euskera, similar al diccionario que Julio Casares realiz¨® para el espa?ol o al Diccionaire des ide¨¦s sugere¨¦s par les mots de Pau Rouaix. Al igual que ¨¦stas, el glosario de Umandi permite conocer la riqueza l¨¦xica de la lengua al agrupar los t¨¦rminos a partir de su significado.

Sus 3.226 p¨¢ginas est¨¢n divididas en tres partes: el diccionario propiamente ideol¨®gico, donde las palabras se agrupan por familias, ordenadas por grupos interrelacionados por su significado (plantas, animales, etc¨¦tera); el diccionario euskera-euskera y un apartado dedicado a los dichos y refranes, donde se ejemplifican los usos de las palabras.

385.000 fichas

Todo esto no estaba completamente definido a la muerte de Umandi, aunque s¨ª estaban terminadas las 385.000 fichas que realiz¨®, divididas en dos grupos diferenciados por el color. En las blancas, recog¨ªa las palabras de un determinado campo sem¨¢ntico, mientras que en las fichas amarillas realizaba una clasificaci¨®n por orden alfab¨¦tico de los distintos vocablos, con su definici¨®n en euskera, sus acepciones y sus sin¨®nimos.

Todo este material se pudo ordenar con facilidad, cuando Umandi falleci¨® en 1993. Y es que para entonces, ya hab¨ªa elaborado 118 p¨¢ginas de entradas l¨¦xicas, con la forma que deber¨ªan tener definitivamente en el diccionario.

Tres a?os despu¨¦s, el Departamento de Cultura, la Diputaci¨®n alavesa y el Ayuntamiento de Vitoria firmaron un acuerdo para hacer accesible en soporte inform¨¢tico todo este trabajo, un trabajo desarrollado por el instituto Uzei. Y por fin ha llegado a su ¨²ltimo paso, la publicaci¨®n en un libro.

?sta no es la ¨²nica obra de Umandi, ya que en los peores tiempos de la dictadura de Franco, cuando viv¨ªa en el exilio, public¨® su conocida Gram¨¢tica vasca, la primera gram¨¢tica del euskera que se imprimi¨® despu¨¦s de la Guerra Civil. Colaborador de numerosas revistas vascas, fue autor adem¨¢s de una novela, Gentza bearrean.