Un delicioso regalo

El ¨²ltimo d¨ªa de representaci¨®n de La gatta Cenerentola no funcion¨® el sobretitulado, de modo que el p¨²blico sigui¨® la representaci¨®n gui¨¢ndose intuitivamente entre el napolitano, las acciones esc¨¦nicas, las interpretaciones y los travestismos, el vestuario c¨®mico y espl¨¦ndido, el decorado sucinto y efectivo, y la m¨²sica a veces popular, otras renacentista, otras contempor¨¢nea. Casi mejor, despu¨¦s de la p¨¦sima experiencia de Txevengur, el rompecuellos de mirar a lo alto y tratar de ligar las palabras mirando con el rabillo del ojo hacia lo que suced¨ªa en escena. A fin de cuentas, el buen teatro es el que se disfruta, y mucho, sin entender palabra. Es lo que ocurri¨® con esa delicia absoluta que sigue, en ambiente napolitano, el cuento original de La Cenicienta, que Gianbattista Basile incluy¨® en su Pentamerone (versi¨®n anterior a las de Perrault y de los hermanos Grimm). La gatta Cenerentola es la opereta llevada a escena (adaptaci¨®n, m¨²sica, direcci¨®n esc¨¦nica) por Roberto de Simone y por un equipo de excelentes c¨®micos y cantantes.M¨¢s o menos, la acci¨®n es la misma. La madrastra, las hermanas, la pobre Cenicienta que no puede ir al baile que el rey ofrece con la intenci¨®n de encontrar esposa, el hada, m¨¢s bien bruja, que se le aparece y la viste con lujo con la condici¨®n ¨²nica de que no debe regresar despu¨¦s de las doce y, zas, al tercer d¨ªa la Cenicienta se olvida y pierde el zapato. La acci¨®n es la misma, pero el tono, eso ya es otra cosa. La madrastra y las hermanastras las interpretan hombres, feos, narigudos, repintados, desternillantes, que, cuando cantan, lo hacen en falsete, y que gesticulan como mocetonas napolitanas, de firmeza hombruna y sensualidad carnal. La madrastra es, por s¨ª misma, un poema. Y la m¨¢s mala de las hermanastras la interpreta un actor que, con los ricillos rubios y la sonrisa traviesa, recuerda al mudo de los hermanos Marx, un regalo.

Qu¨¦ imaginaci¨®n, riqu¨ªsima, en el vestuario, en las pelucas rid¨ªculas, qu¨¦ bien puestos los adornos al servicio del cuento, como ilustraciones sat¨ªricas donde la maldad y la bondad son menos ejemplares, m¨¢s humanas, que en las versiones del cuento que se han hecho famosas. Qu¨¦ hermosura de falos dorados calzan los briosos galanes emergiendo de sus calzas rojas. Todo es divertimento, y la m¨²sica no hace m¨¢s que recrear una ¨¦poca. No hay grandes voces, pero s¨ª dan una idea de lo que pudo ser en otro tiempo la opereta, al servicio del p¨²blico, tanto o m¨¢s actores c¨®micos que voces bien moduladas. Teatro lleno, por suerte el boca-oreja funciona bien en esta ciudad.

No grandes carcajadas, pero s¨ª risillas sueltas cada vez que alguien reparaba en un detalle c¨®mico de los que la versi¨®n esta llena. El rezo del rosario, sin ir m¨¢s lejos. Un entretenimiento sencillamente delicioso, un trabajo ejemplar del que podr¨ªamos sacar muy buenas lecciones por la proximidad en gustos y temperamento.