Urge personal femenino de ambos sexos EMPAR MOLINER

Hoy, mientras ven¨ªa hacia el show, he visto un cartel, en la fachada del 612 de la calle de Valencia, en Barcelona. Dice:"Oficinas

bronceado

esports-m¨®viles

cl¨ªnica dental

auto-escola

acupuntura

novias-veterinari

escola-ingl¨¦s".

Olviden que es un claro exponente de la escuela biling¨¹e y traten de adivinar qu¨¦ anuncia. Yo les juro que no lo s¨¦.

Mis 50 mejores amigas opinan que el cartel est¨¢ destinado a hacernos saber que el edificio sito en el n¨²mero 612 se vende o alquila. El due?o, para intentar dinamizar el convulso mercado inmobiliario, ha colocado el letrero en la fachada, haci¨¦ndonos notar las inmensas posibilidades que tendr¨ªamos como compradores. Podr¨ªamos montar una cl¨ªnica dental, poner oficinas o hacer acupuntura. Pero, entonces ?por qu¨¦ concretar tanto? ?Por qu¨¦ sugerirnos que pongamos precisamente una autoescuela y no una charcuter¨ªa? ?Por qu¨¦ no informarnos simplemente con el cl¨¢sico estilo de las inmobiliarias?: "Apto negocio".

Tambi¨¦n podr¨ªamos pensar que el cartel anuncia lo que ya hay en el interior del bloque. ?Pero qu¨¦ es lo que hay exactamente? Relean las l¨ªneas 3 y 7 y noten que algo no cuadra; el abuso, por parte del autor, de los guioncitos. ?Qu¨¦ hacen all¨ª en medio tantos guioncitos? Un guioncito, seg¨²n el maestro Fabra, se utiliza para separarar los elementos de ciertos compuestos. Y as¨ª tenemos que el autor ha separado los compuestos "auto-escola" y "escola-ingl¨¦s" (sic). En fin, vale. Pero ?son compuestos los conceptos "esports-m¨®viles" y sobre todo "novias-veterinari?". ?Qu¨¦ tiene que ver el esport con los m¨®viles? ?No es un poco de mal gusto que una novia y un "veterinari" sean compuestos? ?Es que est¨¢n en la misma planta? ?Comparten algo m¨¢s?

Mientras reflexionan, sigamos con los anuncios que no se sabe qu¨¦ anuncian, porque ¨¦ste no es un caso aislado.

En un comercio de la plaza de Sant Jaume han puesto: "Es necessita personal d'un o un altre sexe". No quiero ser puntillosa. Ya entiendo lo que quieren decir. Buscan personal de ambos sexos y no les sal¨ªa como se dice "ambos" en catal¨¢n. ?Ser¨¢ ambs?, se preguntaron. ?Ser¨¢ hambes?

Pero que conste que lo de "ambos", en s¨ª, ya es muy ambiguo. Imaginen que en un sex shop urgen hermafroditas para hacer un n¨²mero de strip-tease c¨®mico. El due?o podr¨ªa escribir: "Se necesita personal de ambos sexos" y ser¨ªa correcto puesto que un hermafrodita es personal de ambos sexos. El hecho de pedir "personal de uno o de otro sexo" sugiere la falsa impresi¨®n que los de la tienda contratar¨ªan o bien a una persona de un solo sexo ("d'un") o bien a un monstruo ("d'un altre").

En los anuncios por palabras de los peri¨®dicos la cosa no mejora. Si todav¨ªa guardan los del domingo 16, vayan a las secciones de brujer¨ªa (los mismos anuncios suelen estar en todos los diarios):

"Mar¨ªa vidente. M¨¦dium total". ?Que es eso de m¨¦dium total? Pues que seguramente tambi¨¦n se puede ser m¨¦dium parcial, que no es el caso de Mar¨ªa. Es decir, que Mar¨ªa es m¨¦dium todo el rato. O eso, o es que es totaaal en el sentido tecno del t¨¦rmino. Sus clientes le deben decir: "?Jo Mari! ?Qu¨¦ total que eres! ?Nos lo adivinas todo!". Las hay, en cambio, que pueden inducir a confusiones. Como ¨¦sta: "Vidente Montse: hago limpiezas de casas". No piensen ni por un momento como me pas¨® a m¨ª: que Montse te pasa el mocho por el parqu¨¦ flotante. Es una limpieza en plan sensorial.

Pasemos p¨¢gina y vayamos a los contactos: "Som noies Bond, y agradem un pilot", dicen cinco traviesas amigas de Granollers. ?Ser¨¢ un mensaje en clave? No. Lo que ocurre es que ellas dictaron su anuncio en castellano y le dijeron a la se?orita que se lo pusiera en catal¨¢n. Seguramente el original era "Somos chicas Bond, y molamos un mont¨®n" -pron¨²nciese al estilo Telediario de Televisi¨®n Espa?ola: "somos chicas Bon", que rima en consonante con "mont¨®n"-. Ya saben ustedes, que en el mundo del contacto, lo principal es la rima.

Termino con un famoso anuncio. El de la "viuda catalana de 44 anos".Viuda: llevas d¨¦cadas diciendo lo de los "44 anos". Dime por favor que est¨¢s haciendo una campa?a en contra de la ? o, de lo contrario, me ver¨¦ obligada a pedirte una cita.