Las plataformas y televisiones digitales emitir¨¢n pel¨ªculas ya dobladas en catal¨¢n

Canal Sat¨¦lite Digital, V¨ªa Digital, Menta y Quiero Televisi¨®n ofrecer¨¢n, a partir del pr¨®ximo 1 de octubre, pel¨ªculas dobladas o subtituladas al catal¨¢n seg¨²n los acuerdos firmados ayer por los directivos de las cuatro entidades con el Departamento de Cultura en el Palau de la Generalitat. Los convenios establecen, sin embargo, que las plataformas y televisiones digitales no doblar¨¢n las pel¨ªculas, sino que los filmes que ofrezcan ser¨¢n los que ya se encuentran en el mercado previamente doblados o subtitulados en catal¨¢n.

Estrategia normalizadora

En este caso, el Departamento de Cultura se compromete, seg¨²n rezan los cuatro acuerdos, a "facilitar la cesi¨®n de las versiones" sin que ello suponga ning¨²n coste para la otra parte m¨¢s que los que se desprenden de obtener la se?al que contenga la versi¨®n catalana, operaci¨®n que se hace mediante sat¨¦lite. El compromiso suscrito por las cuatro plataformas y televisiones digitales parte de la base de que las nuevas tecnolog¨ªas permiten ofrecer distintas bandas sonoras sobre una misma pel¨ªcula y "favorecen la libre opci¨®n de lengua por parte de los espectadores", como record¨® el consejero de Cultura, Jordi Vilajoana.En los cuatro acuerdos, las plataformas y televisiones digitales se comprometen a solicitar a las distribuidoras que "faciliten el doblaje o subtitulado al catal¨¢n de los productos que distribuyan" y a considerar la versi¨®n catalana como "criterio positivo de valoraci¨®n" a la hora de adquirir los derechos de emisi¨®n de productos cinematogr¨¢ficos.

Jordi Vilajoana quiso enmarcar los cuatro acuerdos en "la estrategia del Gobierno de la Generalitat para normalizar la presencia del catal¨¢n en el cine". Una estrategia que llev¨® al Ejecutivo catal¨¢n a retirar el pasado mes de mayo el decreto -impulsado por el predecesor de Vilajoana, Joan Maria Pujals- que obligaba a doblar la mitad de las pel¨ªculas m¨¢s taquilleras (con m¨¢s de 16 copias) a cambio de una declaraci¨®n de intenciones de las distribuidoras agrupadas en la Federaci¨®n de Distribuidores Cinematogr¨¢ficos (Fedicine), en la que ¨¦stas se compromet¨ªan a aumentar el n¨²mero de doblajes, sin m¨¢s especificaciones. En lo que va de a?o, la Generalitat ha invertido 140 millones de pesetas en el doblaje de pel¨ªculas al catal¨¢n. De las 600 pantallas que existen en Catalu?a, hay unas 50 que proyectan pel¨ªculas dobladas o subtituladas en esta lengua. El presidente de la Generalitat, Jordi Pujol, presente en la firma de los acuerdos, afirm¨® que "desde un punto de vista pr¨¢ctico, es m¨¢s importante lo que estamos firmando hoy que todo lo que llevamos haciendo" para aumentar la presencia del catal¨¢n en el cine ya que ¨¦sta "es irrelevante desde el punto de vista num¨¦rico, aunque simb¨®licamente muy importante".