Un peri¨®dico triling¨¹e para conocerse mejor

Es una publicaci¨®n con nombre de flor, el jazm¨ªn, pero en su versi¨®n catalana, francesa y ¨¢rabe. Acaba de salir al mercado y tiene como objetivo contribuir al intercambio de culturas entre la comunidad ling¨¹¨ªstica ¨¢rabe y la catalana al tiempo que intenta facilitar a los emigrantes informaci¨®n ¨²til sobre legislaci¨®n y recursos para desenvolverse en Catalu?a. De momento tiene car¨¢cter mensual y se publica en tres idiomas: catal¨¢n, franc¨¦s y ¨¢rabe. Su variada oferta period¨ªstica incluye desde art¨ªculos de viajes o arquitectura a informaci¨®n sobre las ¨²ltimas medidas para favorecer la integraci¨®n de menores marroqu¨ªes, pasando por direcciones de asociaciones magreb¨ªes o isl¨¢micas, una secci¨®n de opini¨®n, noticias variadas, una doble p¨¢gina de gastronom¨ªa con recetas para preparar un tajine de cordero y canelones, y una p¨¢gina de pasatiempos con un complicado crucigrama en ¨¢rabe.Gessam¨ª es una iniciativa singular que naci¨® en Pau (Alt Empord¨¤) cuando Rosa Maria Comas, concejal de Cultura de esta localidad gerundense, y Helena Gil supieron de las dificultades de muchos empresarios magreb¨ªes para conocer los mecanismos legales y las tradiciones culturales de Catalu?a. Ellos las animaron a realizar la publicaci¨®n, cuyo primer n¨²mero sali¨® en julio y que se financia, a¨²n de forma deficiente, s¨®lo con publicidad, la venta de ejemplares y lo que las personas embarcadas en el proyecto han puesto de sus propios bolsillo. Al precio de 350 pesetas, se distribuye en quioscos de toda Catalu?a, si bien, explica Gil, "la mitad de los quiosqueros no quisieron vender el primer n¨²mero porque estaba en ¨¢rabe, aunque s¨ª venden diarios en alem¨¢n y pornograf¨ªa". Exceptuando esta nota negra, explican, ha tenido una buena acogida e incluso les han pedido ejemplares desde Madrid, Almer¨ªa y La Rioja, por lo que no descartan una versi¨®n que incluya el castellano.