"Los equipos internacionales no pueden ayudar en el rescate"

El capit¨¢n de la Marina Alexandr Nikitin, de 46 a?os, fue acusado por el antiguo KGB de "alta traici¨®n" y encarcelado en 1996 en San Petersburgo despu¨¦s de haber filtrado a trav¨¦s de la organizaci¨®n ecologista noruega Bellona un informe sobre el estado de la flota nuclear rusa en la pen¨ªnsula de Kola. En abril de 2000, cuatro a?os m¨¢s tarde, ha sido absuelto por el Tribunal Supremo ruso.Pregunta. ?Le ha sorprendido el accidente del Kursk?

Respuesta. Se puede decir que no hubo ning¨²n cambio positivo despu¨¦s de mi informe. La principal raz¨®n es la econ¨®mica. Las dificultades econ¨®micas de Rusia han repercutido sobre toda la flota. El hecho de que los nav¨ªos comiencen a hundirse es se?al de una situaci¨®n alarmante. Adem¨¢s de la situaci¨®n econ¨®mica, creo que hay numerosos factores que han influido. Est¨¢ el grado de preparaci¨®n, la moral, el estado del submarino. Un accidente as¨ª resulta de todas las dificultades que atraviesa la flota.

P. ?Conoc¨ªa usted a los miembros de la tripulaci¨®n?

R. No, no conozco a nadie a bordo. Es una tripulaci¨®n joven. Son todos j¨®venes.

P. ?Qu¨¦ medios pueden utilizarse para salvarlos?

R. Los medios de que dispone la Marina, es decir, esa especie de peque?os submarinos de salvamento. Habr¨¢, sin duda, diversas etapas. Evacuar a todos los hombres de golpe parece imposible.

P. Los responsables de la flota no se muestran muy optimistas.

R. Creo que si la situaci¨®n hubiera sido menos complicada, los militares se habr¨ªan guardado bien de informar al exterior. Pero como la situaci¨®n se ha complicado, los militares han comprendido que no pueden disimular las cosas. Difunden cierta informaci¨®n, pero sin duda no todo lo que saben.

P. ?La ayuda extranjera podr¨ªa facilitar el salvamento?

R. No lo creo. Los medios de salvamento internacional no pueden ayudar al submarino, dado que los equipos deben ser adaptados. El barco se ha construido seg¨²n unas medidas particulares. Estoy seguro de que en este caso, los equipos estadounidenses, ingleses o franceses no ser¨ªan de gran ayuda.

P. A su juicio, ?cu¨¢les ser¨¢n las consecuencias de este accidente sobre el conjunto de la flota y qu¨¦ impacto tendr¨¢ en Rusia?

R. Sin duda, se trata de un episodio muy da?ino para la flota. ?Cu¨¢les ser¨¢n las otras consecuencias, militares, ecol¨®gicas y sobre la sociedad? S¨®lo ser¨¢ posible evaluarlo m¨¢s tarde. La prioridad ahora es salvar a esos hombres.

P. ?Puede describir el estado de la flota rusa?

R. Todos los problemas descritos en 1996 todav¨ªa est¨¢n ah¨ª. La diferencia es que ahora se habla de ellos. Se han buscado soluciones. Cerca de M¨²rmansk hay un centenar de submarinos que han dejado de ser utilizados y que constituyen una amenaza ecol¨®gica real para la regi¨®n. Tenemos adem¨¢s all¨¢ lugares donde los combustibles y los residuos radiactivos se han acumulado. Desgraciadamente, Rusia no dispone de fondos para resolver estos problemas.

? Le Monde / EL PA?S